1
00:00:05,240 --> 00:00:07,807
(ХЭМНЭЛТЭЙ ДУУ ДУГААР БАЙГАА ХҮМҮҮС)

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,967
(ИХ ХООЛ ХООЛОЙ НЭГДСЭН)

3
00:01:40,360 --> 00:01:41,925
(ХӨЛ)

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>БҮГД: Хүйтэн, өвлийн агаараас төрсөн</i>

5
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>Мөн уулын бороо нийлдэг</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>Энэ мөсөн хүч нь аль аль нь бүдүүлэг бөгөөд шударга</i>

7
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>Олборлоход үнэ цэнэтэй хөлдүү зүрхтэй</i>

8
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>Тиймээс зүрхийг нь таслана</i>

9
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>Хүйтэн, тунгалаг</i>

10
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>Хайрын төлөө цохиж, айсандаа цохих</i>

11
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>Гоо сайхныг тод, тунгалаг хараарай</i>

12
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>Мөсийг салга</i>

13
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>Бас хөлдүү зүрхийг эвд
Өө, хо</i>

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>Алхаагаа ажиглаарай
Үүнийг орхи</i>

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>Сайн уу, хо</i>

16
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>Алхаагаа ажиглаарай
Үүнийг орхи</i>

17
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>Үзэсгэлэнтэй
Хүчтэй</i>

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>Аюултай
Хүйтэн</i>

19
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i>Мөсөнд ид шид бий
Удирдах боломжгүй</i>

20
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>Нэгээс илүү хүчтэй</i>

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>Арваас илүү хүчтэй</i>

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>Зуун хүнээс ч хүчтэй!</i>

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,119
(БҮГД ГРУНТ)

24
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
(ГУУЖ) Өө!

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,479
(Инээв)

26
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>Хүйтэнгээс төрсөн
Мөн өвлийн агаар</i>

27
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>Мөн уулын бороо нийлдэг</i>

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>Энэ мөсөн хүч нь аль аль нь бүдүүлэг бөгөөд шударга</i>

29
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>Олборлоход үнэ цэнэтэй хөлдүү зүрхтэй</i>

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>Зүрхийг нь таслах</i>

31
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>Хүйтэн, тунгалаг</i>

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>Хайрын төлөө цохиж, айсандаа цохих</i>

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>Энд гоо үзэсгэлэн бас аюул бий</i>

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>Мөсийг салга</i>

35
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>Хөлдөөсөн зүрхнээс болгоомжил</i>

36
00:03:11,560 --> 00:03:12,966
(ГРУУНТ)

37
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Кристофф: Алив Свен.

38
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Эльза. Psst!

39
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
- Эльза!
- (ГРУУНТ)

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Сэрэх. Сэрэх. Сэрээрэй!

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Анна, буцаад унт.

42
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
(санаа алдах) Би зүгээр л чадахгүй.

43
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Тэнгэр сэрүүн байгаа болохоор би сэрүүн байна.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Тиймээс бид тоглох ёстой.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Өөрөө очиж тогло.

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
(ГРУУНТ)

47
00:04:04,920 --> 00:04:06,326
(GASPS)

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
(ГРУУНТ)

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Та цасан хүн бүтээхийг хүсч байна уу?

50
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Алив, нааш ир, нааш ир!

51
00:04:14,040 --> 00:04:15,321
(АНГАХ)

52
00:04:16,360 --> 00:04:18,244
(Хоёулаа инээх)

53
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Анна: ид шидээ хий!
Ид шид хий!

54
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Өө...

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Бэлэн үү?
- Өө. (Инээв)

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Энэ бол гайхалтай!

57
00:04:34,800 --> 00:04:36,799
(АННА догдолж хашгирч байна)

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Үүнийг ажигла!

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,205
(ИНЭЭХ)

60
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Сайн уу, намайг Олаф гэдэг
Би халуун тэврэлтэнд дуртай.

61
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Би чамд хайртай, Олаф!

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,085
(ИНЭЭХ)

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
- АННА: Олаф...
- (ИНЭЭХ)

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Гижиг овойлт!

65
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Өө!

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Хүлээгээрэй!

67
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Намайг бариарай!

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Ойлголоо!

69
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Дахин!

70
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Хүлээгээрэй!

71
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Хөөх!
- Удаашраарай!

72
00:05:12,040 --> 00:05:13,446
(ГРУУНТ)

73
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Хөөх!

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
- Анна!
- (ГРУУНТ)

75
00:05:16,760 --> 00:05:18,405
(ELSA GASPS)

76
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Анна!

77
00:05:23,120 --> 00:05:25,084
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

78
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Ээж ээ! Аав!

79
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
(Уйлах) Үгүй ээ, үгүй...

80
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Чи зүгээр, Анна. Би чамайг авсан.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
(GASPS) Эльза, чи юу хийсэн бэ?

82
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Энэ гараас гарч байна.

83
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Энэ нь осол байсан.
Намайг уучлаарай, Анна!

84
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Өө. Тэр хүйтэн байна.
-Бид хаашаа явах ёстойгоо мэдэж байна.

85
00:05:52,280 --> 00:05:54,244
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,725
(МОРЬ ХӨРШИХ)

87
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Мөс үү?

88
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Илүү хурдан, Свен.
(АНСАХ)

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
(ШИВНЭЭ) Свен!

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,599
(SVEN PANTING)

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Гуйя! Туслаач! Миний охин.

92
00:06:30,400 --> 00:06:31,681
(GASPS)

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Энэ бол хаан.

94
00:06:36,680 --> 00:06:38,644
(Бүгд бувтнах)

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Троллууд уу? (GASPS)
- Шиш!

96
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Би сонсохыг хичээж байна.

97
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Хөөрхөн. Би чамайг авч үлдэх болно.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Эрхэмсэг ноёнтон.

99
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Хүчтэй төрсөн үү, хараагдсан уу?

100
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
(Гөгөөх) Төрсөн.
Мөн тэд улам хүчтэй болж байна.

101
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Энд, энд.

102
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Энэ нь түүний зүрх биш байсан нь азтай юм.

103
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Зүрх тийм ч амархан өөрчлөгддөггүй.

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Гэхдээ толгойг нь ятгаж болно.

105
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Та хийх ёстой зүйлээ хий.

106
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Би бүх ид шидийг арилгахыг зөвлөж байна.

107
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Ид шидийн дурсамж хүртэл,
аюулгүй байх.

108
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй.
Би зугаагаа орхино.

109
00:07:22,200 --> 00:07:23,561
(санаа алдах)

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Тэр зүгээр байх болно.

111
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Гэхдээ тэр тэгэхгүй
надад эрх мэдэл байгааг санаж байна уу?

112
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө юм.

113
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Намайг сонс, Эльза.
Таны хүч зөвхөн өсөх болно.

114
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Үүнд гоо үзэсгэлэн бий ...

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,366
(ТРОЛЛУУД ХИЙСЭН)

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Гэхдээ бас их аюул.

117
00:07:41,360 --> 00:07:42,599
(GASPS)

118
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Та үүнийг хянаж сурах хэрэгтэй.

119
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Айдас таны дайсан болно.

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,411
- (ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
- (GASPS)

121
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
ХААН: Үгүй!

122
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Бид түүнийг хамгаалах болно.

123
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Тэр үүнийг хянаж сурч чадна.
Би итгэлтэй байна.

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>Тэр хүртэл...</i>

125
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>Бид хаалгыг түгжих болно.</i>

126
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>Бид орон тоог цомхотгох болно.</i>

127
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>Бид түүний хүмүүстэй харилцах харилцааг хязгаарлах болно,</i>

128
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>мөн түүний эрх мэдлийг хадгал
хүн бүрээс нуугдсан.</i>

129
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>Анна орно.</i>

130
00:08:12,480 --> 00:08:14,762
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Аа.
(ИНЭЭХ)

132
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Эльза?

133
00:08:22,880 --> 00:08:25,048
(ХЭМНЭЛТЭЙ ТОГШУУЛНА)

134
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>Та цасан хүн бүтээхийг хүсч байна уу?</i>

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>Алив, явж тоглоцгооё</i>

136
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>Би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй байна</i>

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>Хаалганаас гараад ир</i>

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>Чи явчихсан юм шиг байна</i>

139
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>Бид хамгийн сайн найзууд байсан
Одоо бид үгүй</i>

140
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>Чи надад яагаад гэдгийг хэлээсэй гэж хүсэж байна</i>

141
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>Та цасан хүн бүтээхийг хүсч байна уу?</i>

142
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>(БУУГДСАН)
Энэ нь цасан хүн байх албагүй</i>

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
ЭЛСА: Анна, холд.

144
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>За, баяртай</i>

145
00:09:01,200 --> 00:09:02,559
(GASPS)

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
ХААН: Бээлий туслах болно.

147
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Харж байна уу? Нуух.

148
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Битгий мэдрээрэй.

149
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Хоёулаа: Үүнийг битгий харуулаарай.

150
00:09:09,960 --> 00:09:11,446
(ИНЭЭХ)

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>Та цасан хүн бүтээхийг хүсч байна уу?</i>

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>Эсвэл манай дугуйгаар заалны эргэн тойронд явах уу?</i>

153
00:09:17,960 --> 00:09:18,999
(CLATTERS)

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>Би зарим компанид хугацаа хэтэрсэн гэж бодож байна</i>

155
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>Би ярьж эхэллээ
Ханан дээрх зургууд руу</i>

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Тэнд хүлээ, Жоан.

157
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i>Жаахан ганцаарддаг
Эдгээр бүх хоосон өрөөнүүд</i>

158
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>Зүгээр л цаг өнгөрч байгааг харж байна</i>

159
00:09:32,480 --> 00:09:34,444
(ЗУРАГДАЖ БАЙНА)

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
Би айж байна.

161
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Энэ нь улам хүчтэй болж байна!

162
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Уурлах нь улам дорддог.
Тайвшир.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Үгүй! Надад битгий хүр!

164
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Гуйя, би чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна.

165
00:09:50,960 --> 00:09:52,366
(санаа алдах)

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,641
(Инээв)

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Хоёр долоо хоногийн дараа уулзацгаая!

168
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Чи явах ёстой юу?

169
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Чи зүгээр байх болно, Эльза.

170
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Эрхэм дээдсээ.

171
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Эльза?

172
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<i>Гуйя
Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна</i>

173
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>Хүмүүс таныг хаана байсныг асууж байна</i>

174
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
<i>Тэд "Зоригтой байгаарай" гэж хэлдэг
Тэгээд би хичээж байна</i>

175
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>Би чиний төлөө энд байна</i>

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>Зүгээр л намайг оруулаарай</i>

177
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>Бид зөвхөн бие биетэйгээ л байдаг
Энэ бол зөвхөн чи бид хоёр</i>

178
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>Бид юу хийх вэ?</i>

179
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>Та цасан хүн бүтээхийг хүсч байна уу?</i>

180
00:11:26,440 --> 00:11:27,926
(УЙЛАХ)

181
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
АХМАД: Бүгд эрэг дээр!

182
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Arendelle-д тавтай морил!

183
00:11:52,600 --> 00:11:53,919
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР БАЯРЛАЛАА ХҮН)

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Алхамаа ажиглаарай.

185
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Удахгүй хаалганууд нээгдэнэ.

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Би яагаад үүнийг өмсөх ёстой гэж?

187
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Учир нь хатан хаан насанд хүрсэн.

188
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Өнөөдөр титэм өргөх өдөр!

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Энэ миний буруу биш.

190
00:12:05,400 --> 00:12:07,409
(БҮТЭЭН АЛГА АЛГА ХИЙХ)

191
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
(Инээв)
Чи юу хүсч байна, Свен?

192
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Надад зууш өгөөч."

193
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Ямар ид шидтэй үг вэ?

194
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Гуйя."

195
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Өө! Өө-өө-өө. Хуваалцах.

196
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Тэд байгаа гэдэгт би итгэж чадахгүй байна
эцэст нь хаалгыг нээв!

197
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
Тэгээд бүтэн өдрийн турш!
(Инээв) Илүү хурдан, Перси!

198
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
(санаа алдах) Арендель, бидний хамгийн
нууцлаг худалдааны түнш.

199
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Эдгээр хаалгыг нээ, тэгвэл би таны түгжээг тайлах болно
нууцыг мэдэж, баялгаа ашигла.

200
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Би үүнийг чангаар хэлсэн үү?

201
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Өө! Өвдсөн нүд минь тэсэн ядан хүлээж байна
хатан, гүнж хоёрыг хар.

202
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Тэд үнэхээр хөөрхөн гэдэгт би итгэлтэй байна.

203
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Тэд үзэсгэлэнтэй гэдэгт би итгэлтэй байна.

204
00:12:49,640 --> 00:12:51,410
(хурхирах)

205
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Кай: Анна гүнж үү?

206
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Анна гүнж?
- Тийм үү? (Хоолойгоо засах) Тийм үү?

207
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Өө. Таныг сэрээсэнд уучлаарай хатагтай.

208
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Үгүй, үгүй, үгүй, чи тэгээгүй.
(ЭШЭЭ)

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Би хэдэн цаг боссон.

210
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
(хурхирах)

211
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
(GASPS)
Хэн бэ?

212
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
(STAMMERS)
Би ч гэсэн, хатагтай.

213
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Удахгүй хаалга нээгдэнэ.
Бэлтгэл хийх цаг боллоо.

214
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Мэдээжийн хэрэг.
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

215
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Юунд бэлэн үү?

216
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Эгчийн тань титэм өргөлөө, хатагтай.

217
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Эгчийн маань булан тохой.

218
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
(GASPS) Өнөөдөр титэм өргөх өдөр!

219
00:13:24,920 --> 00:13:26,610
(Инээв)

220
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
- Өнөөдөр титэм өргөх өдөр!
- (ӨГСӨН)

221
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>Цонх нээлттэй байна!</i>

222
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>Тэр хаалга ч мөн адил!</i>

223
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
<i>Тэд дахиж ийм зүйл хийснийг би мэдээгүй</i>

224
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
<i>Биднийг эзэмшдэг гэдгийг хэн мэдлээ
8000 салатны таваг уу?</i>

225
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>Олон жилийн турш би эдгээр хоосон танхимуудаар тэнүүчилж ирсэн</i>

226
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>Яагаад бөмбөлөггүй бүжгийн танхим байдаг юм бэ?</i>

227
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<i>Эцэст нь
Тэд хаалгыг нээж байна!</i>

228
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>Бодит зүйл байх болно,
жинхэнэ, амьд хүмүүс</i>

229
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>Энэ нь үнэхээр хачирхалтай байх болно</i>

230
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<i>Гэхдээ хөөе!
Би энэ өөрчлөлтөд бэлэн үү!</i>

231
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>Учир нь анх удаагаа</i>

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>Хөгжим байх болно</i>

233
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>Гэрэл байх болно</i>

234
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>Анх удаагаа</i>

235
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>Үүрд мөнхөд</i>

236
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>Би шөнөжин бүжиглэх болно</i>

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>Би хөөрсөн эсвэл хийтэй байгаа эсэхийг мэдэхгүй байна</i>

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>Гэхдээ би тэр бүсэд хаа нэгтээ байна</i>

239
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>Учир нь анх удаагаа</i>

240
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>Би ганцаараа үлдэхгүй</i>

241
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Би хүн бүртэй уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна!
(GASPS)

242
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Хэрэв би The One-тай уулзвал яах вэ?

243
00:14:35,240 --> 00:14:36,601
(CHEEPS)

244
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i>Өнөө орой
Намайг даашинз болон бүх зүйл</i>өөр төсөөлөөд үз дээ

245
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>Хананд нааж наасан байна</i>

246
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>Хөгжилтэй нигүүлслийн зураг</i>

247
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
<i>Би түүнийг тэнд зогсож байхыг гэнэт харлаа</i>

248
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>Үзэсгэлэнтэй танихгүй хүн</i>

249
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>Өндөр, царайлаг</i>

250
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>Би юм хиймээр байна
миний нүүрэнд шоколад!</i>

251
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
<i>Гэхдээ бид оройжин инээж, ярилцдаг</i>

252
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>Энэ нь үнэхээр хачирхалтай</i>

253
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>Амьдрал шиг юу ч байхгүй
Би өдий хүртэл удирдсан</i>

254
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>Үүрд анх удаагаа</i>

255
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>Ид шид байх болно
Хөгжилтэй байх болно</i>

256
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>Үүрд анх удаагаа</i>

257
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>Намайг хэн нэгэн анзаарч магадгүй</i>

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>Тэгээд би үүнийг үнэхээр галзуу гэдгийг мэдэж байна</i>

259
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>Зүүдлэхийн тулд би хайр дурлалыг олж мэднэ</i>

260
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>Гэхдээ үүрд анх удаагаа</i>

261
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>Ядаж надад боломж байна!</i>

262
00:15:42,840 --> 00:15:43,959
(Амьсгалах)

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>Тэднийг бүү оруул</i>

264
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>Тэдэнд битгий харагаарай</i>

265
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>Сайн охин бай</i>

266
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>Та үргэлж байх ёстой</i>

267
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>Нуух</i>

268
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>Битгий мэдэр</i>

269
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>Үзүүлэлт хийх</i>

270
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>Нэг буруу алхам хий</i>

271
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>Мөн хүн бүр мэдэх болно</i>

272
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>Гэхдээ энэ нь зөвхөн өнөөдрийнх</i>

273
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>Зөвхөн өнөөдрийнх</i>

274
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>Хүлээж байна</i>

275
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>Харуулуудад онгойлгоорой гэж хэлээрэй</i>

276
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>Хаалга</i>

277
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>АННА: Хаалга</i>

278
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>Үүрд анх удаагаа</i>

279
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>Тэднийг бүү оруул
Тэдэнд битгий харагаарай</i>

280
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>Би мөрөөдөж байсан зүйлээ авч байна</i>

281
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>Сайн охин бай</i>

282
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>Та үргэлж байх ёстой</i>

283
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>Өөрчлөх боломж</i>

284
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>Миний ганцаардсан ертөнц</i>

285
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
ЭЛСА: Нуух

286
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>Жинхэнэ хайраа олох боломж</i>

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>Нуух, бүү мэд
Тэдэнд бүү мэдэгдээрэй</i>

288
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>Энэ бүхэн маргааш дуусна гэдгийг би мэдэж байна</i>

289
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>Тиймээс өнөөдөр байх ёстой!</i>

290
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>Учир нь анх удаагаа</i>

291
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>Анх удаагаа</i>

292
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>Үүрд мөнхөд</i>

293
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>Надад юу ч саад болохгүй!</i>

294
00:17:02,040 --> 00:17:03,651
(ӨСӨХ)

295
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
(YELPS)

296
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Хөөе!

297
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Намайг уучлаарай. Чи гомдсон уу?

298
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Хөөе.
(Мэдрэлгүй инээв)

299
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Өө...
(Гөгүүд) Үгүй ээ, би зүгээр.

300
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Та итгэлтэй байна уу?

301
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Тиймээ. Би зүгээр л хайсангүй
би хаашаа явж байсан юм.

302
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Гэхдээ би үнэхээр мундаг.

303
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Өө... Бурханд баярлалаа.

304
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Өө! Өө...

305
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Өмнөд арлуудын хунтайж Ханс.

306
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Арендель гүнж Анна.

307
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Гүнж"? Хатагтай минь.

308
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
- Өө!
- (SNORTS)

309
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Өө.
- Өө, хөө, хөө...

310
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- (Инээв) Аан...
- Өө.

311
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Сайн уу. Дахин.

312
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
- (Хоёулаа YELP)
- Өө, хүү минь!

313
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Энэ бол эвгүй юм.

314
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
"Чи эвгүй байна" биш,
гэхдээ бид зүгээр л...

315
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Би эвгүй байна, чи үзэсгэлэнтэй юм.
Хүлээгээрэй, юу?

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Би албан ёсоор уучлалт гуймаар байна

317
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
гүнжийг цохисныхоо төлөө
Миний морьтой Арендель.

318
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Тэгээд дараа нь хором бүрт.

319
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Үгүй! Үгүй, үгүй. Зүгээр дээ.

320
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Би тэр гүнж биш.

321
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Хэрэв танд байсан бол гэж хэлэх гэсэн юм
миний эгч Эльзаг цохисон,

322
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
Энэ нь ... Тийм ээ!
(Инээв)

323
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Учир нь чи мэднэ...

324
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
- Сайн уу.
- (ХӨРШ)

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Гэхдээ азтай,

326
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
-Зүгээр л би.
- (Инээв)

327
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Зүгээр л" чи?

328
00:18:08,520 --> 00:18:09,721
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,246
- (ХОНХ ДАХИНЖ БАЙНА)
- (санаа алдах)

330
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Хонхнууд. Титэм өргөх ёслол.

331
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
(Гэцэг) Би явсан нь дээр.

332
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Би явах ёстой. Би явсан нь дээр. Өө...

333
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Баяртай!

334
00:18:24,320 --> 00:18:25,519
(ХАМЗУУЛ ЦАГТАХ)

335
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
- Өө, үгүй. Өө!
- (ЦААРАХ)

336
00:18:29,680 --> 00:18:31,245
(ШҮЛЭГЧИД)

337
00:18:33,760 --> 00:18:36,327
(БҮГД ЭВ ДУГААР БАЙНА)

338
00:18:54,320 --> 00:18:56,090
(ЭР ХУРХИХ)

339
00:19:08,240 --> 00:19:09,441
(ХАМБАН ХООЛИЙГ ЗАСАХ)

340
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Эрхэм дээдэс, бээлий.

341
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)

342
00:19:31,600 --> 00:19:33,802
(МАЛБИРЛАХ)

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,479
(GASPS)

344
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Аренделлийн хатан хаан Эльза.

345
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
БҮГД: Аренделлийн хатан хаан Эльза!

346
00:19:50,080 --> 00:19:51,770
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

347
00:19:53,920 --> 00:19:55,406
(АМЬД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

348
00:19:57,160 --> 00:19:59,124
(ЗОЧИД ИНЭЭЖ, ЧАТЛАЖ БАЙНА)

349
00:20:03,080 --> 00:20:05,169
- (ХӨГЖИМ БОЛСОН)
- (алга ташилт)

350
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Аренделлийн хатан хаан Эльза.

351
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Арендель гүнж Анна.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,006
(АНСАХ)

353
00:20:16,440 --> 00:20:18,085
- (ИНЭЭХ)
- (Хоолойгоо арилгах)

354
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Өө. Энд үү? Та итгэлтэй байна уу?

355
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Учир нь би бодохгүй байна
Би тэгэх ёстой...

356
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Өө. За.

357
00:20:29,440 --> 00:20:31,005
(АННА хоолойгоо засав)

358
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Сайн уу.

359
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Сайн уу" би? Өө...

360
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Аан... Сайн уу.

361
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

362
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Баярлалаа.
(Инээв) Та үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

363
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
"Илүү дүүрсэн" биш гэсэн үг.
Та илүү бүрэн дүүрэн харагдахгүй байна.

364
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Гэхдээ илүү үзэсгэлэнтэй.

365
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
(Инээв) Баярлалаа.

366
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Тэгэхээр...

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Нам гэдэг ийм л харагддаг.

368
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Миний бодсоноос илүү дулаахан байна.

369
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Энэ ямар гайхалтай үнэр вэ?

370
00:20:55,680 --> 00:20:56,927
(Хоёулаа ҮНЭРЛЭХ)

371
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Хоёулаа: Шоколад.
(ИНЭЭХ)

372
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
КАЙ: Эрхэмсэг ноёнтон.

373
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Уизелтауны гүн.
- "Веселтон"!

374
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Веселтоны гүн, Эрхэмсэг ноён.

375
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Таны хамгийн дотны хамтрагчийн хувьд
худалдаа энэ нь зөвхөн тохиромжтой юм шиг санагддаг

376
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
би чамд санал болгож байна

377
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
Таны хатан хааны анхны бүжиг.

378
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Нэг-хоёр, үсрэх.

379
00:21:20,520 --> 00:21:22,131
- (GASPS)
- (Хоёулаа инээвхийлэх)

380
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
(Хоолойгоо засах) Өө...

381
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Баярлалаа. Зөвхөн би бүжиглэдэггүй.

382
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Өө...

383
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Гэхдээ миний эгч тэгдэг.

384
00:21:28,240 --> 00:21:29,319
(Инээв)

385
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Юу?
- Өө! Азтай шүү.

386
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Өө, би бодохгүй байна ...

387
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Дюк: Хэрэв чи ухаан алдвал надад мэдэгдээрэй.
Би чамайг барих болно.

388
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Уучлаарай.

389
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Хурдан тогос шиг.

390
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
- (БЭРХҮҮЛЭХ)
- Өө! Өө.

391
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Ярьвал үнэхээр гайхалтай
хаалга нээлттэй байх.

392
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Тэд яагаад хаасан юм
эхний ээлжинд?

393
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Шалтгааныг нь мэдэх үү? Хмм?

394
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Үгүй.
- Үгүй.

395
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
-Зүгээр дээ. Хүлээгээрэй!
- (GASPS)

396
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Тэд намайг дууддаггүй
"Бяцхан баавгай" үнэгүй!

397
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Өө!

398
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Яг л нүүртэй тахиа шиг
сармагчингийнх, би нисдэг.

399
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Дюк: Надад мэдэгдээрэй
бэлэн болсон үед

400
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
- Өөр нэг тойрог, Миледи.
- (АНСАХ)

401
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
(Инээв)
За, тэр сэргэлэн байсан.

402
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
(ГУУСАН)
Ялангуяа өсгийтэй гуталтай эрэгтэй хүний хувьд.

403
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
- Чи зүгээр үү?
- (Инээв)

404
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Би хэзээ ч дээрдэж байгаагүй.
Энэ их сайхан байна.

405
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Тийм байгаасай гэж хүсэж байна
байнга ийм байдаг.

406
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Би ч гэсэн.

407
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Гэхдээ чадахгүй.

408
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
-Яагаад болохгүй гэж?
- Зүгээр л чадахгүй.

409
00:22:29,840 --> 00:22:30,919
(санаа алдах)

410
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Нэг минут уучлаарай.

411
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
(ЯЛГҮЙ ЯРИА)

412
00:22:37,120 --> 00:22:38,319
(НАЙРАХ)

413
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
- ХҮН: Би нэр хүндтэй байх болно.
- (ӨСӨХ)

414
00:22:40,520 --> 00:22:41,599
(GASPS)

415
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Чамайг барьж авсандаа баяртай байна.

416
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Ханс.

417
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
- (Инээв)
- Өө.

418
00:22:47,440 --> 00:22:49,483
(ЗӨӨЛӨН ОРКЕСТРИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

419
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Би ихэвчлэн бүхэл бүтэн танхимтай байсан
өөрөө гулгах!

420
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Өө!
- Өө!

421
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
- Уучлаарай.
- (Инээв)

422
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Таны бие галбир тусалдаг,
Би ч бас итгэлтэй байна.

423
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
- (Инээв)
- Аа.

424
00:23:05,480 --> 00:23:07,170
(Хоёулаа инээв)

425
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Энэ юу вэ?

426
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Өө, би түүнтэй төрсөн.

427
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Гэсэн хэдий ч би мөрөөдөж байсан
Намайг тролль үнссэн.

428
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Надад таалагдаж байна.

429
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
- Тийм ээ, бүх зүйл.
- (Инээв)

430
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Та ойлголоо.

431
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
За, хүлээ, хүлээ.
Тэгэхээр та хэдэн ахтай вэ?

432
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Арван хоёр ах.

433
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Тэдний гурав нь намайг дүр эсгэсэн
үл үзэгдэх, шууд утгаараа хоёр жилийн турш.

434
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Энэ аймшигтай.

435
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Ах нарын хийдэг зүйл.

436
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
Мөн эгч нараа.

437
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Эльза бид хоёр үнэхээр дотно байсан
биднийг бага байхад.

438
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Гэвч дараа нь нэг өдөр
Тэр намайг зүгээр л хаасан,

439
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
бас яагаад гэдгийг би хэзээ ч мэдэхгүй.

440
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Би чамайг хэзээ ч хаахгүй.

441
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
(GASPS)

442
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
За, би зүгээр л хэлж болох уу
ямар нэг галзуу юм уу?

443
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Би галзуу дуртай.

444
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>Миний бүх амьдрал тийм байсан
Миний нүүрэнд хэд хэдэн хаалга</i>

445
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
<i> Тэгээд гэнэт
Би чамтай тааралдана</i>

446
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Би ч мөн адил бодож байсан
зүйл, учир нь ...

447
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>Би бүх насаараа хайж байсан</i>

448
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>Өөрийн газраа олохын тулд</i>

449
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>Магадгүй энэ нам ярьж байгаа байх</i>

450
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>Эсвэл шоколадан фондю</i>

451
00:24:06,960 --> 00:24:08,039
(Инээв)

452
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>Гэхдээ чамтай хамт</i>

453
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>Гэхдээ чамтай хамт би байраа олсон</i>

454
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>Би чиний царайг харж байна</i>

455
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>Хоёулаа: Бас тийм биш
Би өмнө нь мэдэж байсан</i>

456
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>Хайр бол нээлттэй</i>

457
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>Хаалга!</i>

458
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>Хайр бол нээлттэй</i>

459
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- Хаалга
- Хаалга</i>

460
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>Хоёулаа: Хайр бол нээлттэй хаалга</i>

461
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<i>- Чамтай хамт
- Чамтай</i>

462
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>Хоёулаа: Хайр бол нээлттэй хаалга</i>

463
00:24:35,720 --> 00:24:36,959
(Хоёулаа онигоо)

464
00:24:36,960 --> 00:24:38,969
- (ӨГСӨН)
- (Хоёулаа ГРУНТ)

465
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- Галзуу юм байна гэсэн үг</i>
- Юу?

466
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- Бид бие биенийхээ ажлыг дуусгадаг
- Сэндвич</i>

467
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Би үүнийг л хэлэх байсан!

468
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>Би хэн нэгэнтэй уулзаж байгаагүй</i>

469
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<i>Хоёулаа:
Хэн над шиг ийм их боддог вэ</i>

470
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Жинкс! Жинкс дахиад!

471
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i>Бидний оюун санааны синхрончлол
Ганцхан тайлбар</i>тай байж болно

472
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<i>- Чи
- Тэгээд би</i>

473
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- Байсан
- Зүгээр л</i>

474
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>Хоёулаа: байх ёстой</i>

475
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- Баяртай гэж хэлээрэй
- Баяртай гэж хэлээрэй</i>

476
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<i>Хоёулаа:
Өнгөрсөн үеийн өвдөлт</i>д

477
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>Бид үүнийг дахиж мэдрэх шаардлагагүй</i>

478
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>Хайр бол нээлттэй хаалга</i>

479
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>Хайр бол нээлттэй</i>

480
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- Хаалга
- Хаалга</i>

481
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>Хоёулаа: Амьдрал илүү их байж болно</i>

482
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<i>- Чамтай хамт
- Чамтай</i>

483
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>Хоёулаа: Хайр бол нээлттэй</i>

484
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- Хаалга
- Хаалга</i>

485
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
-Би галзуу юм хэлж болох уу?
- (ИНЭЭХ)

486
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
-Чи надтай гэрлэх үү?
- (GASPS)

487
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Би бүр галзуу юм хэлж болох уу?

488
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Тийм ээ!

489
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
АННА: Ирж байна.
ХАНС: Уучлаарай. Өө...

490
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
АННА: Уучлаарай. Уучлаарай.
ЭМЭГТЭЙ: Өө!

491
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Бид чамайг тэнд тойроод явж болох уу?

492
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Баярлалаа. Өө! Тэр тэнд байна.

493
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Эльза!

494
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Хатан хаан гэж хэлэх гэсэн юм. Дахиад би. Аан...

495
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Ханхүү Хансыг бэлэглэж болно
Өмнөд арлуудын.

496
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Эрхэмсэг ноёнтон.

497
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Хоёулаа: Бид хүсч байна ...

498
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Өө, таны адислал ...

499
00:26:00,880 --> 00:26:02,199
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

500
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Хоёулаа: Бидний гэрлэлтийн тухай.

501
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
-Гэрлэлт үү?
- Тийм ээ! (ШИЖЭЭ)

502
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Уучлаарай, би андуурч байна.

503
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
За, бид амжаагүй байна
бүх нарийн ширийнийг өөрсдөө.

504
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Бидэнд хэдэн өдөр хэрэгтэй
ёслолыг төлөвлөх.

505
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Мэдээжийн хэрэг, бид шөл, шарсан мах идэх болно
мөн зайрмаг. Тэгээд ... (GASPS)

506
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Хүлээгээрэй. Бид энд амьдрах уу?

507
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Энд үү?
-Мэдээж!

508
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Анна!
- Өө!

509
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Бид та бүхний 12-ыг урьж болно
ах нараа бидэнтэй хамт байгаарай.

510
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Юу? Үгүй, үгүй, үгүй.

511
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Мэдээж бидэнд өрөө байгаа.
- Хүлээгээрэй, удаашруулаарай.

512
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Энд хэний ч ах дүү байхгүй.

513
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Хэн ч гэрлэхгүй байна.

514
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Хүлээгээрэй, юу?

515
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Би чамтай ярилцаж болох уу? Ганцаараа.

516
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Үгүй ээ. Та юу ч хэлэх ёстой,
Та бид хоёрт хэлж болно.

517
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Сайн байна. Та гэрлэж болохгүй
чиний саяхан танилцсан хүн.

518
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Жинхэнэ хайр бол чи чадна.

519
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Анна, чи юу мэдэх вэ
жинхэнэ хайрын тухай?

520
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
чамаас илүү.

521
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Та яаж гэдгийг л мэддэг
хүмүүсийг хаах.

522
00:26:47,200 --> 00:26:48,606
(GASPS)

523
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Та надаас адислал гуйсан,
гэхдээ миний хариулт үгүй.

524
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Одоо намайг уучлаарай.

525
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Эрхэмсэг ноёнтон,
Хэрэв би таны сэтгэлийг хөнгөвчлөх юм бол ...

526
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Үгүй ээ, үгүй байж магадгүй.
(Гэцэг) Тэгээд би чамайг явах ёстой гэж бодож байна.

527
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Үдэшлэг дууслаа. Хаалгыг хаа.

528
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
-КАИ: Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён.
- Юу?

529
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
- Эльза, үгүй, үгүй! Хүлээгээрэй.
- (GASPS)

530
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Надад бээлий өгөөч!

531
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Эльза, гуйя.

532
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Би дахиж ингэж амьдарч чадахгүй!

533
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Дараа нь яв.

534
00:27:12,120 --> 00:27:13,651
(GASPS)

535
00:27:14,720 --> 00:27:16,126
(санаа алдах)

536
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Би чамд юу хийсэн юм бэ?

537
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Хангалттай, Анна.

538
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Үгүй, яагаад?
Яагаад намайг хааж байгаа юм бэ?

539
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Та яагаад дэлхийг хаадаг юм бэ?

540
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Чи юунаас тэгтлээ айгаад байгаа юм бэ?

541
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Би хангалттай гэж хэлсэн!

542
00:27:28,160 --> 00:27:29,805
(ЗОЧИД ОРХИЖ БАЙНА)

543
00:27:30,280 --> 00:27:32,005
(ЗОЧИД СЭТГЭЛТЭЙ БУУНАВ)

544
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Илбэ.

545
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Би ямар нэг зүйл байгааг мэдэж байсан
энд эргэлзээтэй байна.

546
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Эльза.

547
00:27:43,240 --> 00:27:44,805
(санаа алдах)

548
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
ЭМЭГТЭЙ: Тэр тэнд байна!

549
00:27:50,960 --> 00:27:52,685
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

550
00:27:54,640 --> 00:27:56,079
(ЭЛСА хүнд амьсгалж байна)

551
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
ХҮН 1: Тийм ээ! Энэ бол тэр!

552
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Хатан хаан Эльза.

553
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
ХҮН 2: Манай сайхан хатан хаан!

554
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Эрхэмсэг ноён уу?
Чи зүгээр үү?

555
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Үгүй

556
00:28:08,480 --> 00:28:09,806
(ГРУУНТ)

557
00:28:11,080 --> 00:28:12,566
(БҮХ GASP)

558
00:28:14,920 --> 00:28:16,485
(БҮГД САЙХАН БАЙСАН)

559
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Тэр тэнд байна! Түүнийг зогсоо!

560
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Надаас хол байгаарай гуйя.
Хол бай.

561
00:28:20,480 --> 00:28:22,330
(Бүгд хашгирч байна)

562
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Мангас. Мангас!

563
00:28:28,120 --> 00:28:29,401
- (ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)
- (ЧЧИГЧИЛСЭН)

564
00:28:30,400 --> 00:28:31,601
(Бүгд айсандаа бувтнадаг)

565
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Эльза!

566
00:28:38,160 --> 00:28:39,691
(АНСАХ)

567
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
- АННА: Эльза!
- (ГРУУНТ)

568
00:28:45,200 --> 00:28:46,606
(GASPS)

569
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Хүлээгээрэй, гуйя!

570
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Эльза, зогсоо!

571
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Анна!

572
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Үгүй

573
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Фьорд.

574
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Цас!
- Цас уу?

575
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Тийм ээ, цас.

576
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Чи зүгээр үү?
- Үгүй.

577
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Та мэдсэн үү?

578
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Үгүй

579
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Хараач, цас орж байна.
Цас орж байна!

580
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Хатан хаан энэ нутгийг хараасан!

581
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Түүнийг зогсоох ёстой!
Чи түүний араас явах хэрэгтэй.

582
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Хүлээгээрэй, үгүй!

583
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Та! Чамд ч ид шид байгаа юу?

584
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Чи ч бас мангас мөн үү?

585
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Үгүй, үгүй. Би бүрэн жирийн нэгэн.

586
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Энэ нь зөв, тэр.

587
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Хамгийн сайн аргаар.

588
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
Бас миний эгч мангас биш.

589
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Тэр намайг алах шахсан!

590
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Та мөсөн дээр хальтирсан.
- Түүний мөс.

591
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Энэ нь осол байсан. Тэр айсан.

592
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Тэр тэгэх гэсэнгүй.
Тэр энэ талаар огт санаагүй.

593
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Өнөө шөнө миний буруу байсан.
Би түүнийг түлхсэн.

594
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Тэгэхээр би бол тэр

595
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- энэ нь түүний араас явах хэрэгтэй.
- Юу?

596
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Миний морийг авчирч өгөөч.
- Анна, үгүй.

597
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
Энэ нь хэтэрхий аюултай.

598
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
(шоолж)
Эльза аюултай биш.

599
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Би түүнийг буцааж авчрах болно,
тэгээд би үүнийг засах болно.

600
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Би чамтай хамт ирж байна.

601
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Үгүй ээ, чи надад энд хэрэгтэй байна
Аренделлийг халамжлах.

602
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Миний нэр төр дээр.

603
00:30:30,720 --> 00:30:31,879
(ГРУУНТ)

604
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Би ханхүү Хансыг хариуцуулахаар үлдээж байна.

605
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
(Бүгд бувтнах)

606
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Чи түүнд итгэж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

607
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Би чамайг шархлуулахыг хүсэхгүй байна.

608
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Тэр бол миний эгч.

609
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Тэр намайг хэзээ ч гомдоохгүй.

610
00:30:43,760 --> 00:30:44,961
(МОРЬ ХӨРШИХ)

611
00:30:45,560 --> 00:30:47,489
(ОЛОН БУУРАХ)

612
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>Цас цагаан гэрэлтдэг
Өнөө орой ууланд</i>

613
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>Харагдах ул мөр биш</i>

614
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>Тусгаарлах хаант улс</i>

615
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>Бас иймэрхүү харагдаж байна
Би бол хатан хаан</i>

616
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>Салхи үлээж байна</i>

617
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>Энэ эргэлдэж буй шуурга шиг</i>

618
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>Үүнийг дотор нь хадгалж чадсангүй
Тэнгэр намайг оролдсоныг мэднэ</i>

619
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>Тэднийг бүү оруул
Тэдэнд битгий харагаарай</i>

620
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>Сайн охин бай
Та үргэлж байх ёстой</i>

621
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>Нуух, бүү мэд
Тэдэнд бүү мэдэгдээрэй</i>

622
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>За, одоо тэд мэдэж байна</i>

623
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<i> Үүнийг орхи!
Үүнийг орхи!</i>

624
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>Намайг дахиж барьж чадахгүй</i>

625
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<i> Үүнийг орхи!
Үүнийг орхи!</i>

626
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>Эргэж, хаалгыг хүчтэй цохих</i>

627
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>Надад хамаагүй</i>

628
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>Тэд юу хэлэх гэж байна</i>

629
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>Шуургыг асаагаарай</i>

630
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
<i>Хүйтэн намайг хэзээ ч зовоож байгаагүй</i>

631
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>Ямар зайтай байх нь инээдтэй юм
Бүх зүйл жижиг мэт санагддаг</i>

632
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>Бас нэг удаа намайг удирдаж байсан айдас</i>

633
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>Надад огт хүрч чадахгүй байна</i>

634
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>Би юу хийж чадахаа харах цаг боллоо</i>

635
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>Хязгаарыг туршиж, давахын тулд</i>

636
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>Зөв, буруу байхгүй</i>

637
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>Надад дүрэм байхгүй</i>

638
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>Би чөлөөтэй!</i>

639
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>Үүнийг явуул!</i>

640
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>Үүнийг явуул!</i>

641
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>Би бол салхи, тэнгэртэй нэг</i>

642
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<i> Үүнийг орхи!
Үүнийг орхи!</i>

643
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>Та намайг уйлж байхыг хэзээ ч харахгүй</i>

644
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>Энд би зогсож байна</i>

645
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>Би энд үлдэх болно</i>

646
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>Шуургыг асаагаарай</i>

647
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>Миний хүч агаарт урсаж байна</i>

648
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>Газар руу</i>

649
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>Сэтгэл минь хөлдсөн фракталд эргэлдэж байна</i>

650
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>Эргэн тойрон</i>

651
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>Тэгээд нэг бодол талсдаг
Яг л мөсөн тэсрэлт</i>

652
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>Би хэзээ ч буцахгүй</i>

653
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>Өнгөрсөн бол өнгөрсөнд байна</i>

654
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<i> Үүнийг орхи!
Үүнийг орхи!</i>

655
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>Би үүр цайх шиг босно</i>

656
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<i> Үүнийг орхи!
Үүнийг орхи!</i>

657
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>Тэр төгс охин алга болсон</i>

658
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>Энд би зогсож байна</i>

659
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>Өдрийн гэрэлд</i>

660
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>Шуурга үргэлжилсээр байг!</i>

661
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
<i>Хүйтэн намайг хэзээ ч зовоож байгаагүй</i>

662
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Анна: Эльза!

663
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Эльза!

664
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Эльза, энэ бол би, Анна,

665
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
санаагүй эгч чинь
Зуны улиралд хөлдөхийн тулд.

666
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
намайг уучлаарай.
(Чичирч) Энэ бүхэн миний буруу.

667
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Мэдээжийн хэрэг, аль нь ч биш
болох байсан

668
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
Хэрэв тэр надад нууцаа хэлсэн бол.

669
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
(Инээв) Тэр өмхий юм.

670
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
(GASPS) Өө!

671
00:35:15,360 --> 00:35:17,085
- (ШҮЛЭГЧИД)
- (МОРЬ ХӨШҮҮЛЭХ)

672
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Өө, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй!
Буцаад ир!

673
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Үгүй, үгүй, үгүй!

674
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
(ЧИЧЭЭХ)
За.

675
00:35:24,520 --> 00:35:26,085
(ГУРАХ)

676
00:35:26,520 --> 00:35:27,919
(ГУУСАН)

677
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
(АНСАХ)

678
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Цас. Цас байх ёстой байсан.

679
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Тэр байж чадахгүй байсан
халуун орны ид шидтэй байсан

680
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
Энэ нь фьордуудыг бүрхсэн
цагаан элсэнд дулаахан...

681
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Гал! (Инээв)

682
00:35:41,280 --> 00:35:42,766
(ХАХИРАХ)

683
00:35:42,840 --> 00:35:44,371
(ГРУУНТ)

684
00:35:45,200 --> 00:35:46,765
(ЧИЧЭЭХ)

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Хүйтэн, хүйтэн, хүйтэн, хүйтэн, хүйтэн.

686
00:35:55,240 --> 00:35:57,408
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ ЧИЧИЖ БАЙНА)

687
00:35:59,200 --> 00:36:00,731
(ГУРАХ)

688
00:36:04,560 --> 00:36:05,679
(ГРУУНТ)

689
00:36:05,680 --> 00:36:08,451
(УНШИЖ байна)

690
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Өө. "Ба саун"!

691
00:36:12,480 --> 00:36:14,364
- (GASPS)
- (САЛХИ УУРАХ)

692
00:36:14,760 --> 00:36:16,007
(Чичирч байна)

693
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Юү-хөө.
- Хмм?

694
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Зуны том цохилт.

695
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Усны хувцас, бөглөө, хагас хямдрал,

696
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
мөн миний нарны бальзам
өөрийн шинэ бүтээл, тийм үү?

697
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Өө. Гайхалтай.
Одоохондоо гутлаа яахав?

698
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Өвлийн гутал, даашинз?

699
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Энэ нь манайд байх болно
өвлийн хэлтэс.

700
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Өө. Аан...

701
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Би зүгээр л гайхаж байсан.

702
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Өөр залуу эмэгтэйтэй...

703
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Хатан хаан магадгүй,
Би мэдэхгүй,

704
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
энд дамжсан уу?

705
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
Гайхалтай цорын ганц галзуу
Энэ шуурганд гарахын тулд

706
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
- чи юу, хонгор минь.
- (ХААЛГА НЭЭХ)

707
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
(АНСАХ)

708
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Чи болон энэ нөхөр.

709
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Юү-хөө.

710
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Зуны том цохилт.

711
00:37:02,120 --> 00:37:04,482
(АННА ХАММИНГ ТАЙВАНГҮЙ)

712
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Кристофф: Лууван.

713
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Тийм үү?

714
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Чиний ард.

715
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Өө! Зөв. Уучлаарай.

716
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Өө. 7-р сард жинхэнэ уйлж байна, тийм үү?

717
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Энэ нь хаанаас ирсэн байж болох вэ?

718
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
Кристофф: Хойд уул.

719
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Хойд уул.

720
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Энэ нь 40 болно.

721
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Дөчин үү? Үгүй, 10.

722
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Өө, хонгор минь, энэ нь сайн зүйл биш юм.

723
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Хараач, энэ бол манай өвлийн нөөцөөс

724
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
хаана эрэлт нийлүүлэлт
том асуудал байна.

725
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Та ярихыг хүсч байна
эрэлт нийлүүлэлтийн асуудал?

726
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Би мөс зарж амьжиргаагаа залгуулдаг.

727
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Өө. Энэ бол бүдүүлэг бизнес
яг одоо орох.

728
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
(Инээв)
Энэ бол үнэхээр ...

729
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Харамсалтай юм.

730
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
40 хэвээрээ.

731
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Гэхдээ би оруулах болно
Оукен саунд зочлох.

732
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Юү-хөө. Сайн уу, гэр бүл.

733
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
БҮГД: Ёо-хоо!

734
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Миний авсан бүх зүйл бол арав. Надад туслаач.

735
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
За. Арван чамайг авна
энэ ба түүнээс дээш биш.

736
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
За надад нэг л юм хэлээч.

737
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Юу болоод байсан юм
Хойд ууланд уу?

738
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Энэ нь ид шидийн санагдсан уу?

739
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
(Амьсгалаа) Тийм ээ!

740
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Одоо, намайг шийдвэрлэх үед нөөцөл
энэ луйварчинтай, энд.

741
00:38:05,280 --> 00:38:06,481
(ГУЛПС)

742
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Чи намайг юу гэж дуудсан бэ?

743
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Кристофф: За яахав. Би гарлаа.

744
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Өө! (ГРУУНТ)

745
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Баяртай.

746
00:38:15,680 --> 00:38:17,211
(ШҮЛЭГЧИД)

747
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Үгүй ээ, Свен,
Би чиний лууванг аваагүй.

748
00:38:21,480 --> 00:38:22,559
(ГУУСАН)

749
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Гэхдээ би бидэнд унтах газар оллоо.

750
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
- Мөн энэ нь үнэгүй.
- (SNORTS)

751
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Энэ хүчирхийлэлд харамсаж байна.

752
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Би нэг литр лютефиск нэмнэ,

753
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
Тиймээс бидэнд сайхан мэдрэмж төрж байна.

754
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Зөвхөн хувцас, гутал, тийм үү?

755
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Өө...

756
00:38:42,160 --> 00:38:44,442
(ЛАТ ДЭЭР СОНГОЖ БАЙНА)

757
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>Цаа буга хүмүүсээс илүү</i>

758
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>Свен, чи үүнийг үнэн гэж бодохгүй байна уу?</i>

759
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i>"Тийм ээ, хүмүүс чамайг зодох болно
Мөн чамайг харааж, хуурч мэхлэх</i>

760
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>"Тэдний хүн бүр муу,
чамаас бусад"</i>

761
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Өө. Баярлалаа, найзаа.

762
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>Гэхдээ хүмүүс илүү үнэртдэг
цаа буга</i>аас илүү

763
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>Свен, чи намайг зөв гэж бодохгүй байна уу?</i>

764
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>"Энэ дахиад л үнэн
Танаас бусад бүх хүнд"</i>

765
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>Чи намайг авсан
Үүнийг шөнө гэж нэрлэе</i>

766
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>"Сайн амраарай"</i>

767
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>Хөлдөлтийг бүү зөвшөөр</i>

768
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>Хазах</i>

769
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
-Сайхан дуэт.
- (GASPS)

770
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
(санаа алдах) Энэ бол зөвхөн чи.
Та юу хүсч байна вэ?

771
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Би чамайг намайг аваасай гэж хүсч байна
Хойд уул.

772
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Би хүмүүсийг газар авч явдаггүй.

773
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Үүнийг дахин хэлье.

774
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
(ГУУЖ) Хөөе.

775
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Намайг Хойд ууланд аваач.

776
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
- Гуйя.
- (ҮНЭРЛЭХ)

777
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Хараач, би яаж хийхийг мэднэ
энэ өвөл боль.

778
00:39:53,720 --> 00:39:55,126
(санаа алдах)

779
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Бид үүрээр явна.

780
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
Тэгээд чи мартчихаж
Свенд зориулсан лууван.

781
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
- (ГРУУНТ)
- Өө, уучлаарай.

782
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
намайг уучлаарай. намайг уучлаарай. Би тэгээгүй...
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

783
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Бид одоо явлаа. Яг одоо.

784
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Өө!

785
00:40:14,280 --> 00:40:15,686
- (СВЕНИЙГ ЗАХИЖ БАЙНА)
- (АННА ШРИЕКС)

786
00:40:16,160 --> 00:40:18,169
(АННА АМЬСГАЛТАЙ ИНЭЭХ)

787
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Хүлээгээрэй! Бид хурдан явах дуртай.

788
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Би хурданд дуртай.
- Өө! Өө, хөө, хөө...

789
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Хөлөө доошлуул.
Энэ бол шинэхэн лак юм.

790
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Ноцтой,
чи амбаарт өссөн үү?

791
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
- (нулимж)
- Өө!

792
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
-Үгүй ээ, би шилтгээнд өссөн.
- Хмм.

793
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Кристофф: За, надад хэлээч

794
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
хатан хааныг юу болгосон юм
галзуурах уу?

795
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Өө. За...

796
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Энэ бүгд миний буруу байсан.

797
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
Би сүй тавьсан,
гэвч тэр сандарч,

798
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
Учир нь би түүнтэй дөнгөж танилцсан.
чи мэднэ дээ, тэр өдөр.

799
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Тэгээд тэр тэгэхгүй гэж хэлсэн
гэрлэлтийг адисалж, ...

800
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Хүлээгээрэй. Та сүй тавьсан
тэр өдөр саяхан танилцсан хүндээ?

801
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Тиймээ. Ямар ч байсан би уурласан,
Тэгээд тэр уурлав,

802
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
Тэгээд тэр холдох гэж оролдсон,
Тэгээд би түүний бээлийг шүүрэн авлаа...

803
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Хүлээгээрэй!

804
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Чи надад сүй тавьсан гэж хэлэх гэсэн юм

805
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
тэр өдөр саяхан танилцсан хүндээ?

806
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Тиймээ. Анхаарна уу.

807
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Гэхдээ гол нь тэр өмссөн
үргэлж бээлий,

808
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
Тиймээс би зүгээр л бодсон, магадгүй
түүнд шороотой холбоотой зүйл бий.

809
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Аав ээж чинь тэгээгүй гэж үү
танихгүй хүмүүсийн талаар анхааруулах уу?

810
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Тийм ээ, тэд тэгсэн.

811
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Гэхдээ Ханс бол танихгүй хүн биш.

812
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Өө, тийм үү? Түүний овог хэн бэ?

813
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
(шоолж)
"Өмнөд арлуудын тухай."

814
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
-Түүний хамгийн дуртай хоол юу вэ?
- Сэндвич.

815
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
-Хамгийн сайн найзын нэр?
- Жон байх.

816
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
-Нүдний өнгө?
-Мөрөөдөлтэй.

817
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
-Хөлийн хэмжээ?
-Хөлийн хэмжээ хамаагүй.

818
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Та түүнтэй хамт хоол идсэн үү?
Хэрэв та түүний идэх арга барилыг үзэн ядвал яах вэ?

819
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Хэрэв та үзэн яддаг бол яах вэ
тэр хамраа яаж авдаг вэ?

820
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Хамраа сонгох уу?

821
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
Тэгээд иддэг.

822
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Тэр бол ханхүү.

823
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
-Бүх эрчүүд үүнийг хийдэг.
- Өө.

824
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Хараач, энэ хамаагүй.
Жинхэнэ хайр шүү дээ.

825
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
Энэ нь жинхэнэ хайр шиг сонсогдохгүй байна.
(ШИНЖЭЭ) Та ямар нэгэн хайр дурлалын мэргэжилтэн мөн үү?

826
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Үгүй. Гэхдээ, аа,
Надад тийм найзууд бий.

827
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Танд найзууд бий

828
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
хайрын мэргэжилтнүүд гэж хэн бэ?
Би үүнийг худалдаж авахгүй байна.

829
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
-Ярихаа боль.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй, үгүй.

830
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Би эдгээртэй уулзахыг хүсч байна ...
- Үгүй, би тэгж хэлэх гэсэн юм.

831
00:41:57,360 --> 00:41:58,639
(ГРУУНТ)

832
00:41:58,640 --> 00:42:00,126
(ЧИМЭГ)

833
00:42:02,920 --> 00:42:04,121
(ГРУУНТ)

834
00:42:09,680 --> 00:42:11,450
(бага орилох)

835
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Свен, яв.

836
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Яв!

837
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Тэд юу вэ?
- Чоно.

838
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Чоно уу?

839
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Бид юу хийх вэ?
- Би үүнийг авсан.

840
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Та зүгээр л...
Унаж болохгүй, идэж болохгүй.

841
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Гэхдээ би туслахыг хүсч байна!

842
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Үгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?

843
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Учир нь би итгэдэггүй
таны шүүлт.

844
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Уучлаарай?

845
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Саяхан танилцсан хүнтэйгээ хэн гэрлэх вэ?

846
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Энэ бол жинхэнэ хайр!

847
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
- Өө!
- (ГРУУНТ)

848
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Өө. Өө!

849
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Кристофер!

850
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Энэ бол "Кристоф"!

851
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Өө! (YELPS)

852
00:42:39,800 --> 00:42:41,001
(КРИСТОФ ГРУНТИНГ)

853
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Нугас!

854
00:42:43,120 --> 00:42:44,731
(ХАШИГЛАА)

855
00:42:45,480 --> 00:42:47,011
(ЗУРГАХ)

856
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Чи намайг галд шатаах шахсан!

857
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Гэхдээ би тэгээгүй.

858
00:42:50,240 --> 00:42:52,199
- (Хоёулаа орилох)
- (SVEN GROANS)

859
00:42:52,200 --> 00:42:53,606
(Хоёулаа GASP)

860
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Үсрэхэд бэлэн байгаарай, Свен!

861
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Чи түүнд юу хийхийг хэлэхгүй.

862
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Хөөе!
- Би тэгж байна!

863
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Үсрээрэй, Свен!

864
00:43:02,880 --> 00:43:04,127
(ГРУУНТ)

865
00:43:07,760 --> 00:43:09,041
(КРИСТОФ ОРХИЖ БАЙНА)

866
00:43:10,840 --> 00:43:12,610
- (АРХИХ)
- (Хуцах)

867
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Өө!

868
00:43:16,160 --> 00:43:17,441
(WHIMPERS)

869
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Гэхдээ би зүгээр л төлсөн.

870
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Өө. Үгүй. Үгүй.

871
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Үгүй!

872
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Аа! Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

873
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
АННА: Бариарай!

874
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Тат, Свен. Татах!

875
00:43:27,200 --> 00:43:28,765
(КРИСТОФ ГРУНТИНГ)

876
00:43:34,280 --> 00:43:35,519
(Хоёулаа амьсгаадах)

877
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
- (чагатай хурд)
- Өө.

878
00:43:37,240 --> 00:43:39,090
(KRISTOFF GROANS)

879
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Би чаргаа солих болно
болон доторх бүх зүйл.

880
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
Хэрэв үгүй бол би ойлгож байна
надад туслахыг хүсч байна.

881
00:43:51,360 --> 00:43:53,403
- (ГУРАХ)
- (санаа алдах)

882
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Мэдээж би туслахыг хүсэхгүй байна
түүнийг дахиж. Үнэндээ,

883
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
энэ бүх зүйл намайг сүйрүүлсэн
хэнд ч дахин тусалсанд.

884
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
Анна: Ийм юм уу?

885
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Тэр өөрөө үхнэ."

886
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Би үүнтэй хамт амьдарч чадна.
- АННА: За ингээд явлаа.

887
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"Гэхдээ та авахгүй
Хэрэв тэр үхсэн бол таны шинэ чарга."

888
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
АННА: Миний бодлоор энэ нь болсон.

889
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Заримдаа би чамд үнэхээр дургүй байдаг.

890
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
- (АНСАХ)
- Хүлээгээрэй! Бид ирж байна.

891
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Чи мөн үү?

892
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Мэдээжийн хэрэг.
Би чамайг таглахыг зөвшөөрнө.

893
00:44:18,560 --> 00:44:20,119
(Инээв)

894
00:44:20,120 --> 00:44:21,321
(ГУУСАН)

895
00:44:25,320 --> 00:44:26,806
(Хоёулаа амьсгаадах)

896
00:44:28,200 --> 00:44:29,447
(АННА ГАСПС)

897
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Арендель.

898
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
- Бүрэн хөлдчихсөн.
- (санаа алдах)

899
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Гэхдээ зүгээр байх болно.
Эльза гэсгээх болно.

900
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Тэр тэгэх үү?

901
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Тиймээ. Одоо нааш ир.

902
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Энэ замаар Хойд уул руу явах уу?

903
00:44:42,960 --> 00:44:44,239
(Инээв)

904
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Энэ маягаар илүү.

905
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
(GASPS)

906
00:45:07,120 --> 00:45:08,845
(МӨСНИЙ ЦАГТАЙ)

907
00:45:08,920 --> 00:45:10,360
(Сэтгэл хөдөлсөн)

908
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Би өвлийг хэзээ ч мэдэхгүй байсан
ийм үзэсгэлэнтэй байж болно.

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
ОЛАФ: Тиймээ.

910
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй, тийм үү?

911
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Гэхдээ их цагаан.

912
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Бага зэрэг өнгөний талаар та мэдэх үү?

913
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Би магадгүй гэж бодож байна
час улаан, chartreuse.

914
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Шар бол яах вэ?

915
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Үгүй ээ, шар биш.
Шар, цас уу?

916
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
(ЧЧИГЧИЛСЭН)
Явахгүй.

917
00:45:39,480 --> 00:45:41,045
(Инээв)

918
00:45:41,640 --> 00:45:43,079
(Хоёулаа GASP)

919
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
- Миний зөв үү?
- (ШРИЕКС)

920
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Сайн уу.
- Чи аймар юм.

921
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- ОЛАФ: Өө!
- Би хүсэхгүй байна.

922
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Чам руу буцаж.
- OLAF: Намайг битгий унагаач.

923
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Үгүй.
- Алив, энэ бол зүгээр л толгой юм.

924
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
OLAF: Зүгээр дээ.
Бид муу эхлэлийг тавьсан.

925
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Өө, өө, эээ, бие!

926
00:45:55,040 --> 00:45:56,480
(ГУУСАН)

927
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Хүлээгээрэй, би юу вэ
яг одоо харж байна уу?

928
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Чи яагаад салж байгаа юм
сарьсан багваахай шиг дэлхий?

929
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
За, нэг секунд хүлээ.

930
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Өө. Өө...

931
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Өө!

932
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
-Баярлалаа.
- Тавтай морил.

933
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Одоо би төгс байна.

934
00:46:08,400 --> 00:46:09,726
(Инээв)

935
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
За бараг л.

936
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Энэ бол миний бүх амьдрал шиг байсан
доошоо эргэв.

937
00:46:13,160 --> 00:46:14,239
(ГРУУНТ)

938
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Өө! Хэт хэцүү. намайг уучлаарай!

939
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Яараарай!
-Би зүгээр л... Чи зүгээр үү?

940
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Чи надаар тоглож байна уу?
Би гайхалтай!

941
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Би үргэлж хамартай болохыг хүсдэг байсан.

942
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
(ӨНГӨН ДУГААР) Ёстой хөөрхөн.

943
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Яг л бяцхан ганц эвэрт морь шиг.

944
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
(ЭНГИЙН ДУУ ХООЛОЙгоор)
Гэхдээ... Хөөе! Өө!

945
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
- (GASPS)
- Өө.

946
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Би бүр ч их хайртай.

947
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
(Амьсгалаа гаргана)
За, энэ зүйлийг шинээр эхлүүлье.

948
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Сайн уу, бүгдээрээ.

949
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Би Олаф байна.

950
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
Мөн би халуун тэврэлтэнд дуртай.

951
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Олаф?

952
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Энэ нь зөв. Олаф.

953
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
Тэгээд чи?

954
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Өө. Аан...

955
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Би бол Анна.

956
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
Хэн нь инээдтэй царайлаг вэ
тэнд илжиг?

957
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Энэ бол Свен.
- Өө.

958
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
Тэгээд цаа буга хэн бэ?

959
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Свен.

960
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Өө, ... Өө. За.
Энэ нь надад бүх зүйлийг хялбар болгодог.

961
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
(Хашгирах) Аа, түүнийг хараарай
миний хамрыг үнсэхийг хичээж байна.

962
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
-Чи надад ч бас таалагдаж байна.
- Олаф.

963
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Эльза чамайг барьсан уу?
-Тиймээ. Яагаад?

964
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Чи түүнийг хаана байгааг мэдэх үү?

965
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Сонирхолтой.
-Тиймээ. Яагаад?

966
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Та чадна гэж бодож байна уу
бидэнд зам зааж өгөх үү?

967
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Тиймээ. Яагаад?

968
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Энэ хэрхэн ажилладаг вэ? Өө!

969
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Боль, Свен.
Би энд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээж байна.

970
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
-Тиймээ. Яагаад?
-Яагаад гэдгийг нь хэлье.

971
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Зуныг эргүүлэн авчрах Эльза бидэнд хэрэгтэй байна.

972
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Зун уу?
- Ммм-хмм.

973
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Өө. Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй,

974
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
гэхдээ би үргэлж хайрласаар ирсэн
зуны тухай санаа.

975
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Мөн нар, бүх зүйл халуун.

976
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Үнэхээр үү?

977
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Чамд байхгүй байх гэж бодож байна
дулаантай холбоотой маш их туршлага.

978
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Үгүй ээ.

979
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Гэхдээ заримдаа би дуртай
нүдээ аниад,

980
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
тэгээд юу болохыг төсөөлөөд үз дээ
зун ирэх шиг.

981
00:47:43,200 --> 00:47:45,323
(СЭТГЭЛТЭЙ САНАА АВАХ)

982
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>Зөгий шуугина
Хүүхдүүд үлээх болно Dandelion fuzz</i>

983
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i>Тэгээд би хийх болно
Зуны улиралд цас юу ч хийдэг</i>

984
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>Миний гарт байгаа ундаа</i>

985
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>Миний цас шатаж буй элсэнд наалддаг</i>

986
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>Гайхалтай борлогдож байгаа байх</i>

987
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>Зуны улиралд</i>

988
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>Би эцэст нь зуны сэвшээ салхи харах болно</i>

989
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>Өвлийн шуургыг салхинд хийсгэ</i>

990
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>Тэгээд юу болсныг олж мэдээрэй
хатуу ус руу</i>

991
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>Дулаарах үед</i>

992
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>Би харахыг тэсэн ядан хүлээж байна</i>

993
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
<i>Миний найзууд бүгд намайг юу гэж боддог вэ</i>

994
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>Би хэр их сэрүүн байхаа төсөөлөөд үз дээ</i>

995
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>Зуны улиралд!</i>

996
00:48:26,640 --> 00:48:28,251
(ДУУЛАХ)

997
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>Халуун, хүйтэн
хоёулаа маш хүчтэй</i>

998
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>Эдгээрийг нийлүүл
Энэ нь зүгээр л утга учиртай</i>

999
00:48:35,320 --> 00:48:37,124
(ТАРАХ)

1000
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>Өвөл бол сайхан цаг
Байн байн тэврэхийн тулд</i>

1001
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
<i>Гэхдээ зун намайг тавиарай, би ...</i> болно

1002
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>Аз жаргалтай цасан хүн!</i>

1003
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>Амьдрал ширүүн болох үед</i>

1004
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>Би мөрөөдлөө барих дуртай</i>

1005
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>Зуны наранд амарч байна
Зүгээр л уураа гаргаж байна</i>

1006
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>Өө, тэнгэр</i>

1007
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>Цэнхэр өнгөтэй болно</i>

1008
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>Та нар ч бас тэнд байх болно</i>

1009
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>Би эцэст нь хийх үед</i>

1010
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>Хөлдөөсөн зүйлс юу хийдэг
Зуны улиралд!</i>

1011
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Би түүнд хэлье.
- Та битгий зүрхлээрэй.

1012
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>Зуны улиралд!</i>

1013
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
За, нааш ир! Эльза ийм байна.

1014
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Зуныг буцаан авчирцгаая!

1015
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
- Би ирж байна!
- (ОЛАФ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1016
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Хэн нэгэн түүнд хэлэх ёстой.

1017
00:49:32,720 --> 00:49:35,127
(ХҮМҮҮС ЯРЬЖ БАЙНА)

1018
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Үгүй, үгүй. Танд байна
холтос доошоо харсан.

1019
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Холтос нь дээшээ харсан байх ёстой.

1020
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Холтос нь илүү хуурай байдаг.
- ХҮН 1: Хуц!

1021
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- ХҮН 2: Доош хуц!
-ХҮҮ: Аав аа!

1022
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Нөмрөг үү? Хэн нэгэнд нөмрөг хэрэгтэй юу?

1023
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Арендель чамд өртэй,
Эрхэм дээдсээ.

1024
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Цайз нээлттэй байна.

1025
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Шөл, халуун байна
том танхимд glogg.

1026
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Энд, эдгээрийг дамжуулаарай.

1027
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Ханхүү Ханс!

1028
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Бид хүлээгдэж байна уу
зүгээр л энд суугаад хөлдөх

1029
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
Та бүгдийг өгөх зуураа
Аренделлийн худалдаалагдах бараа?

1030
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Анна гүнж тушаал өгсөн.

1031
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Тэгээд энэ бол өөр зүйл!

1032
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Чинийх гэдгийг ойлгосон уу
гүнж хуйвалдаан хийж магадгүй

1033
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
муу ёрын илбэчинтэй

1034
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
биднийг бүгдийг нь устгах уу?

1035
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Гүнжээс бүү асуу.

1036
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Тэр намайг хариуцаж орхисон

1037
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
мөн би эргэлзэхгүй

1038
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
Аренделлийг хамгаалахын тулд
урвалтаас.

1039
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
(Гөгөөх) Урвах уу?

1040
00:50:17,280 --> 00:50:18,759
(МОРЬ УУХАХ)

1041
00:50:18,760 --> 00:50:19,879
- (БҮХ GASP)
- (ЭМЭГТЭЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

1042
00:50:19,880 --> 00:50:21,161
(Хүмүүс сандран)

1043
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Өө! Өө!

1044
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Өө, хүү минь. Хялбар.

1045
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Хялбар.

1046
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
ХҮН: Энэ бол Анна гүнжийн морь.

1047
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
ЭМЭГТЭЙ 1: Тэгэхээр гүнж хаана байна?

1048
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
ЭМЭГТЭЙ 2: Тэр хаана байж болох вэ?
ЭМЭГТЭЙ 3: Тэр хаана байна?

1049
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Анна гүнж асуудалд оров.

1050
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Надад сайн дурынхан явах хэрэгтэй байна
Түүнийг олохын тулд надтай хамт.

1051
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Би явъя.
-Би сайн дурын ажил хийдэг.

1052
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Би хоёр хүнд сайн дураараа ажиллаж байна, Эзэн минь.

1053
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Юунд ч бэлэн бай.

1054
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
Чи тэгэх ёстой
хатан хаантай уулзах,

1055
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
та тавих ёстой
энэ өвөл дуусна.

1056
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Ойлгож байна уу?
- Хмм.

1057
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Тэгэхээр та яг ямархуу хүн бэ
энэ цаг агаарыг зогсоохоор төлөвлөж байна уу?

1058
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Өө. Би эгчтэйгээ ярилцах болно.

1059
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Энэ чиний төлөвлөгөө юу?

1060
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Миний мөсөн бизнес урагшилсаар байна
эгчтэйгээ ярьж байна уу?

1061
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
- Тийм ээ.
- (ГРУУНТ)

1062
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Тэгэхээр та байхгүй байна
бүгд түүнээс айдаг уу?

1063
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Би яагаад байх гэж?
-Тиймээ.

1064
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Тэр хамгийн сайхан нь гэдэгт итгэлтэй байна,
хамгийн эелдэг, хамгийн дулаахан хүн.

1065
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Өө. Үүнийг хар.

1066
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Би гадсан байна.
(ИНЭЭХ)

1067
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Одоо яах вэ?

1068
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Кристофф: Ммм...

1069
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
Хэтэрхий эгц байна.

1070
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Надад чи бас ганц олс л байна
ууланд хэрхэн авирахаа мэдэхгүй байна.

1071
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
- АННА: Хэн гэж хэлэх вэ?
- (ГРУУНТ)

1072
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Хмм?

1073
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1074
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Би эгчтэйгээ уулзах гэж байна.

1075
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Чи өөрийгөө алах болно.

1076
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
- (ГРУУНТ)
-Би тэнд хөл тавихгүй байсан.

1077
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Чи миний анхаарлыг сарниулж байна.
- Эсвэл тэнд.

1078
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Чи яаж мэдэхэв дээ
Эльза чамтай уулзмаар байна уу?

1079
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
АННА: Зүгээр дээ.
Би чамайг зүгээр л хааж байна

1080
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
Учир нь би энд анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой.
(ГУРАХ)

1081
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
Та мэднэ,
ихэнх хүмүүс алга болдог

1082
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
ууланд
ганцаараа байхыг хүсч байна.

1083
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Хэн ч ганцаараа байхыг хүсдэггүй.

1084
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Магадгүй чамаас бусад нь.

1085
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Би ганцаараа биш.
Надад найзууд бий, санаж байна уу?

1086
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Анна:
Та хайрын мэргэжилтнүүд гэсэн үг үү?

1087
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Тийм ээ, хайрын мэргэжилтнүүд.

1088
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
(УУРАХ) Аа...

1089
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Би бараг ирчихлээ гэж хэлээч.

1090
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Агаар бага зэрэг санагдаж байна уу
чи энд нимгэн байна уу?

1091
00:52:15,520 --> 00:52:17,039
- (АННА амьсгалах)
- (Инээв)

1092
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Түр хүлээгээрэй.

1093
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
OLAF: Хөөе, Свен?

1094
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Энэ болох эсэх нь тодорхойгүй байна
асуудлыг шийдэж,

1095
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
гэхдээ би шат олсон
энэ нь яг хүргэдэг

1096
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
хаашаа явахыг хүссэн.

1097
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ха-ха! Баярлалаа.
Барь!

1098
00:52:26,600 --> 00:52:28,079
(Хоёулаа ГРУНТ)

1099
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Баярлалаа. Энэ нь а шиг байсан
галзуу итгэлийн дасгал.

1100
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
(ОЛАФ ИНЭЭХ)

1101
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Хоёулаа: Өө.

1102
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Одоо энэ мөс.

1103
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Би уйлж магадгүй.

1104
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Үргэлжлүүл. Би шүүхгүй.

1105
00:52:53,040 --> 00:52:54,287
(ГРУУНТ)

1106
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
За хүү минь тайван бай.
Нааш ир.

1107
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Би чамайг авсан.
(ГРУУНТ)

1108
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
За.
Чи энд үлдээрэй, найзаа.

1109
00:53:06,600 --> 00:53:08,119
(ШҮГҮҮЛ)

1110
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Өөгүй.

1111
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Тогших.

1112
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Зүгээр л тогш.

1113
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Тэр яагаад тогшихгүй байгаа юм бэ?

1114
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Тэр мэддэг гэж бодож байна уу
яаж тогших вэ?

1115
00:53:25,680 --> 00:53:27,166
(GASPS)

1116
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
(Амьсгалаа гаргана)
Хөөх. Энэ нь нээгдсэн.

1117
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Энэ бол анхных.

1118
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Өө. Чи магадгүй
энд хүлээ.

1119
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Юу?
- Хамгийн сүүлд би түүнийг нэг залуутай танилцуулсан.

1120
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
тэр бүх зүйлийг хөлдөөв.

1121
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Гэхдээ, гэхдээ ... Өө, алив!

1122
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Энэ бол мөсөөр хийсэн ордон юм.
Мөс бол миний амьдрал!

1123
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Баяртай, Свен.

1124
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Чи ч бас Олаф.

1125
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Би?
- Бидэнд нэг минут өгөөч.

1126
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
За.

1127
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
(ЗӨӨЛӨН) Нэг, хоёр,

1128
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
-гурван...
-Хоёулаа: Дөрөв...

1129
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Өө.

1130
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Эльза?

1131
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Энэ бол би, Анна.

1132
00:54:10,760 --> 00:54:12,291
(ӨГСӨН)

1133
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
- ЭЛСА: Анна.
- (GASPS)

1134
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Өө. Эльза, чи өөр харагдаж байна.

1135
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Сайхан ялгаатай.

1136
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
Мөн энэ газар ...

1137
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Энэ бол гайхалтай.

1138
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Баярлалаа.

1139
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Би юу хийж чадахаа хэзээ ч мэдэхгүй байсан.

1140
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Юу болсонд үнэхээр харамсаж байна.
Хэрэв би мэдсэн бол ...

1141
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Үгүй, үгүй, үгүй. Зүгээр дээ.

1142
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Та уучлалт гуйх шаардлагагүй,
гэхдээ чи явах хэрэгтэй байх.

1143
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Гуйя.

1144
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Гэхдээ би дөнгөж сая энд ирлээ.

1145
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Та Арендельд харьяалагддаг.

1146
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Та ч мөн адил.

1147
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Үгүй ээ, Анна, би энд харьяалагддаг.

1148
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Ганцаараа.

1149
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Би хаана байгаагаараа байж чадах вэ
хэнийг ч гомдоохгүй.

1150
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Үнэндээ энэ талаар ...

1151
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- OLAF: Жаран!
- Хүлээгээрэй. Энэ юу вэ?

1152
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Сайн уу! Намайг Олаф гэдэг
Би халуун тэврэлтэнд дуртай!

1153
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Олаф?

1154
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Тиймээ. Чи намайг босгосон.

1155
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Үүнийг санаж байна уу?

1156
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
Тэгээд чи амьд байна уу?

1157
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
(STAMMERS)
Аан... би тэгж бодож байна.

1158
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Тэр яг л хүн шиг
бид хүүхэд байхдаа барьсан.

1159
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Тиймээ.

1160
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Эльза, бид маш ойрхон байсан.

1161
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Бид дахиад ийм байж болно.

1162
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
ЗАЛУУ АННА: Намайг бариарай!
ЗАЛУУ ЭЛСА: Удаанаа!

1163
00:55:28,520 --> 00:55:29,960
(ГРУУНТ)

1164
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Анна!

1165
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
(GASPS) Үгүй.

1166
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Бид чадахгүй. Баяртай, Анна.

1167
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Эльза, хүлээ.

1168
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Үгүй ээ, би зүгээр л хичээж байна
чамайг хамгаалах гэж.

1169
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Чи намайг хамгаалах шаардлагагүй.
Би айхгүй байна.

1170
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Намайг дахиж битгий хаагаарай.

1171
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>Хаалгыг бүү татаарай</i>

1172
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>Та хадгалах шаардлагагүй
Таны зай цаашид</i>

1173
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>Учир нь анх удаагаа</i>

1174
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>Би эцэст нь ойлголоо</i>

1175
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>Үүрд анх удаагаа</i>

1176
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>Бид үүнийг гар нийлэн засаж чадна</i>

1177
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Бид толгойгоо доошлуулж болно
энэ уулыг хамтдаа.

1178
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>Та айдастай амьдрах шаардлагагүй</i>

1179
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>Учир нь анх удаагаа</i>

1180
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>Би яг энд байх болно</i>

1181
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Анна.

1182
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>Гэртээ буцна уу</i>

1183
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>Таны амьдрал хүлээж байна</i>

1184
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>Явж наранд жаргаарай
Мөн хаалгыг нээ</i>

1185
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Тийм ээ, гэхдээ...
- Би мэднэ.

1186
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
<i>Та сайн гэсэн үг
Гэхдээ намайг үлдээгээрэй</i>

1187
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>Тийм ээ, би ганцаараа байна</i>

1188
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>Гэхдээ би ганцаараа, эрх чөлөөтэй</i>

1189
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i>Зүгээр л хол бай
Тэгээд чи надаас аюулгүй байх болно</i>

1190
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>Үнэндээ бид тийм биш</i>

1191
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>Чи тийм биш гэж юу гэсэн үг вэ?</i>

1192
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>Таны мэдэхгүй мэдрэмж надад төрж байна</i>

1193
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>Би юу мэдэхгүй байна вэ?</i>

1194
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>Арендель гүнд, гүнд, гүнд байна</i>

1195
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>Гүн цас</i>

1196
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Юу?

1197
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Та ямар нэгэн байдлаар хөдөлсөн
хаа сайгүй мөнхийн өвөл.

1198
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Хаа сайгүй?

1199
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
За яахав,
та зүгээр л тайлж болно.

1200
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Үгүй ээ, би чадахгүй. Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй.

1201
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Мэдээж та чадна. Чамайг чадна гэдгийг би мэднэ.

1202
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>Учир нь анх удаагаа</i>

1203
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
<i>Өө, би үнэхээр тэнэг юм!
Би эрх чөлөөтэй байж чадахгүй!</i>

1204
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>Та айх хэрэггүй</i>

1205
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>Миний доторх шуурганаас зугтаж чадахгүй байна</i>

1206
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>Бид хамтдаа үүнийг шийдэж чадна</i>

1207
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>Би хараалыг удирдаж чадахгүй байна!</i>

1208
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>Бид таны хийсэн шуургыг буцаах болно</i>

1209
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>Анна, гуйя, чи үүнийг улам дордуулна!</i>

1210
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>Бүү сандар
Маш их айдас байна!</i>

1211
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>Бид нарыг хурц гэрэлтүүлэх болно</i>

1212
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>Та энд аюулгүй биш байна!</i>

1213
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>Бид хамтдаа энэ асуудлыг даван туулж чадна</i>

1214
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>Үгүй!</i>

1215
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>Бид энэ өвлийн цаг агаарыг өөрчилж чадна</i>

1216
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>Тэгээд бүх зүйл сайхан болно</i>

1217
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>Би чадахгүй!</i>

1218
00:57:47,040 --> 00:57:48,401
(АМСАХ)

1219
00:57:48,600 --> 00:57:50,086
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1220
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
(ГУУСАН)

1221
00:57:52,040 --> 00:57:53,239
(GASPS)

1222
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Кристофф: Анна!

1223
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Чи зүгээр үү?

1224
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
Би зүгээр.

1225
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Би зүгээр.

1226
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Энэ хэн бэ?

1227
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Хүлээгээрэй, хамаагүй. Зүгээр л...

1228
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Чи явах ёстой.

1229
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Үгүй ээ, бид чадна гэдгийг би мэднэ
Үүнийг хамтдаа шийдээрэй.

1230
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Яаж?

1231
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Чамд ямар хүч байна
энэ өвлийг зогсоох уу?

1232
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Намайг зогсоох гэж үү?

1233
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Анна, би бид явах ёстой гэж бодож байна.

1234
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Үгүй ээ, би явахгүй
чамгүйгээр Эльза.

1235
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Тийм ээ, чи.

1236
00:58:16,880 --> 00:58:18,969
- (БАГА ХИНЭЭН)
- (GASPS)

1237
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
(ГРОВЛС)

1238
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Анна: боль! Биднийг доошлуулаач!

1239
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
- Яв.
- (Бүгд хашгирч байна)

1240
00:58:28,880 --> 00:58:30,199
(ЧИЧЭЭХ)

1241
00:58:30,200 --> 00:58:31,526
(Хоёулаа YELP)

1242
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Анхаар!

1243
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Миний өгзөгийг анхаарч үзээрэй!

1244
00:58:35,440 --> 00:58:36,971
(Хоёулаа GASP)

1245
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Хүмүүсийг хаях нь сайхан биш юм!

1246
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Өө, хөө, хөө, догшин өмд.
За, тайвшир.

1247
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Зүгээр л тайвшир! Тайвшир!
- За! Зүгээр дээ!

1248
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Би зүгээр.
- Цасан хүнийг зүгээр л байлга.

1249
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Би тайван байна.
- Гайхалтай.

1250
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
- (ГРУУНТ)
- Өө! Алив!

1251
00:58:51,760 --> 00:58:53,200
(Архирах)

1252
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Өө. Харж байна уу?
Одоо чи түүнийг галзууруулсан.

1253
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Би түүний анхаарлыг сарниулна. Та нар яв.

1254
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Үгүй, үгүй! Та нар биш!

1255
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
(Дуувтар) Энэ дөнгөж сая боллоо
хамаагүй хэцүү.

1256
00:59:03,360 --> 00:59:04,766
- (АННА ШРИЕКС)
- (УУРХАЙ)

1257
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Кристофф: Анхаар!

1258
00:59:06,480 --> 00:59:08,125
(АННА хашгирч байна)

1259
00:59:10,160 --> 00:59:11,600
(Архирах)

1260
00:59:17,040 --> 00:59:18,844
- (АННА ГАСПС)
- (Хоёулаа амьсгаадах)

1261
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Кристофф: Гүй! Гүй!

1262
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
Кристофф: Та юу хийж байгаа юм бэ?

1263
00:59:24,960 --> 00:59:26,079
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

1264
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Би түүнийг авсан! (инээв)

1265
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Кристофф: Өө! Зогс!

1266
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
АННА: Энэ бол 100 фут уналт юм.

1267
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Кристофф: 200 боллоо.

1268
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
ӨӨ!

1269
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Юуны төлөө гэж?
- Би цасан зангуу ухаж байна.

1270
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
За. Хэрэв бид унавал яах вэ?

1271
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
20 фут шинэхэн байна
тэнд нунтаг.

1272
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Яг л дэрэн дээр буух шиг болно.

1273
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
гэж найдаж байна.

1274
00:59:42,960 --> 00:59:44,161
(GASPS)

1275
00:59:44,680 --> 00:59:45,881
(Архирах)

1276
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
За, Анна. Гурав дээр.

1277
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
АННА: За.
Кристофф: Нэг...

1278
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Хэзээ гэдгийг чи хэлээрэй. Би явахад бэлэн байна.

1279
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
-Хоёр...
- Би бэлэн төрсөн! Тийм ээ!

1280
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Тайвшир.

1281
00:59:55,160 --> 00:59:56,361
(ГРУУНТ)

1282
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Анна: Мод!

1283
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Юу вэ... Өө!

1284
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
- (Хоёулаа ГРУНТ)
- Кристофф: Ийм зүйл болсон.

1285
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
(АНСАХ)
Хүн минь, би формгүй байна уу.

1286
01:00:05,520 --> 01:00:06,926
(GASPS)

1287
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Энд бид явлаа. Хөөе, Анна!

1288
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Свен! Залуус та хаашаа явсан бэ?

1289
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Бид бүрэн алдсан
Тэнд зефир.

1290
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Хөөе! Бид зүгээр л байсан
чиний тухай ярьж байна.

1291
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Бүх сайн зүйл, бүх сайн зүйл.

1292
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Үгүй!

1293
01:00:24,960 --> 01:00:26,525
(ГУРАХ)

1294
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Энэ тийм ч их ашиг авчрахгүй байна
ялгаа байна, тийм үү?

1295
01:00:30,200 --> 01:00:31,686
(ШРИЕКС)

1296
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Олаф!

1297
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
(ГРУУНТ)
Хүлээж байгаарай, залуусаа!

1298
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Яв. Илүү хурдан яв!

1299
01:00:35,960 --> 01:00:37,161
(Хоёулаа тэмцэж байна)

1300
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Хүлээгээрэй, юу?
- Кристофф: Хөөе!

1301
01:00:41,080 --> 01:00:42,930
(ЗЕФИГ ӨНГӨХ)

1302
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
- (Хоёулаа орилох)
- Өө!

1303
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Кристофф!

1304
01:00:47,080 --> 01:00:48,441
(АННА ГАСПИНГ)

1305
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Битгий эргэж ир!

1306
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Бид тэгэхгүй.

1307
01:00:53,040 --> 01:00:54,730
- (ГУРАХ)
- (Хоёулаа хашгирах)

1308
01:00:59,240 --> 01:01:00,279
(АМСАХ)

1309
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Хөөе, чиний зөв байсан. Яг л дэр шиг.
(Инээв)

1310
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
- (OLAF PANTING)
- Олаф!

1311
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Би хөлөө мэдрэхгүй байна!
Би хөлөө мэдрэхгүй байна!

1312
01:01:08,000 --> 01:01:09,531
(ХААНГАЛАХ)

1313
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Энэ бол миний хөл.
- Өө!

1314
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Хөөе, надад сайн зүйл хий,
миний өгзөгийг барь.

1315
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Өө. Энэ нь илүү дээр санагдаж байна.

1316
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Хөөе, Свен! Тэр биднийг олсон.

1317
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Миний хөөрхөн цаа буга хэн бэ?

1318
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
-Түүнтэй ингэж битгий ярь.
- (ИНЭЭХ)

1319
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Чи намайг гижигдэж байна.

1320
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Энд.

1321
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Өө!

1322
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Чи зүгээр үү?

1323
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Баярлалаа.

1324
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
-Таны толгой сайн уу?
- Аа! Өө!

1325
01:01:32,560 --> 01:01:34,119
(Гөгөөх)

1326
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Зүгээр дээ. Өө...

1327
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Өө, би сайн байна.
Би зузаан гавлын ястай.

1328
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Надад гавлын яс байхгүй.

1329
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Эсвэл яс.

1330
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
За... За, одоо яах вэ?

1331
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
Одоо яах вэ? (Инээв)

1332
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
Одоо яах вэ?

1333
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Өө...

1334
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Би юу хийх вэ?

1335
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Тэр намайг хөөсөн.

1336
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Би Арендель руу буцаж чадахгүй
ийм цаг агаартай.

1337
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
Тэгээд таны мөсөн бизнес байна.

1338
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Хөөе, хөөе.
Миний мөсөн бизнест санаа зовох хэрэггүй.

1339
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Үсэндээ санаа зов!
- Юу?

1340
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Би зүгээр л хаднаас унасан.
Та үсээ харах хэрэгтэй.

1341
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Үгүй ээ, чинийх цагаан болж байна.

1342
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Цагаан уу? Энэ нь... Юу?

1343
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Тэр чамайг цохисон болохоор тэр,
тийм биш гэж үү?

1344
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Муу харагдаж байна уу?

1345
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Үгүй.
- Та эргэлзсэн.

1346
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Үгүй ээ, би тэгээгүй.

1347
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Анна, чамд тусламж хэрэгтэй байна, тийм үү?
Алив.

1348
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
За! Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

1349
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Найзуудтайгаа уулзах гэж.

1350
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Хайрын мэргэжилтнүүд үү?

1351
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Мэргэжилтнүүдэд дуртай юу?
- Өө.

1352
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
Мөн санаа зовох хэрэггүй,
тэд үүнийг засах боломжтой болно.

1353
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Та яаж мэдэх вэ?

1354
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Яагаад гэвэл би харсан
Тэд үүнийг өмнө нь хийдэг.

1355
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Би өөрийгөө бодох дуртай
хайрын мэргэжилтэн.

1356
01:02:34,160 --> 01:02:35,805
(SVEN GRUNTS)

1357
01:02:36,160 --> 01:02:38,203
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1358
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Хамтдаа аваарай.

1359
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Хянаарай.

1360
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Битгий мэдэр. Битгий мэдэр.

1361
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Битгий мэдэр.

1362
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Битгий мэдрээрэй! (GASPS)

1363
01:02:50,000 --> 01:02:51,804
(МӨС ХАРЧИХ)

1364
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Хараач, Свен, тэнгэр сэрүүн байна.

1365
01:03:07,240 --> 01:03:08,479
(ЧИЧЭЭХ)

1366
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Даарч байна уу?
- Бага зэрэг.

1367
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
(Хоолойгоо засах) Өө...
Хүлээгээрэй. Нааш ир.

1368
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Тийм үү?

1369
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Өө.
(санаа алдах)

1370
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
За, миний найзуудын тухай. За...
(Инээв)

1371
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
Би "найзууд" гэж хэлдэг ...

1372
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Тэд илүү гэр бүл шиг.

1373
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Ямар ч байсан намайг бага байхад
зүгээр л би болон Свен байсан.

1374
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Тэд мэдэх хүртэл,
биднийг орууллаа.

1375
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Тэд тэгсэн үү?
-Тиймээ.

1376
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Би чамайг айлгамааргүй байна.

1377
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Тэд бага зэрэг байж болно
тохиромжгүй, чанга.

1378
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
(Инээв) Маш чанга.

1379
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Тэд бас заримдаа зөрүүд байдаг,

1380
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
бас жаахан хэтрүүлсэн.

1381
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
Бас хүнд.
Үнэхээр, үнэхээр, хүнд.

1382
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
(ГОЦООН) Гэхдээ та үүнийг ойлгох болно.
Тэд сайн гэсэн үг.

1383
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Кристофф, тэд гайхалтай сонсогдож байна.

1384
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
За тэгвэл.

1385
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
- (OLAF GRUNTS)
-Манай гэр бүлтэй танилц.

1386
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Хөөе, залуусаа.

1387
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Тэд чулуунууд.

1388
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Кристофф:
Чи бол нүд нь өвддөг.

1389
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
(ШИНЭЭН) Тэр галзуу юм.

1390
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Роко ердийнх шигээ хурц харагдаж байна.

1391
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Клэй, хэхэ...
Би чамайг ч танихгүй.

1392
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Та маш их жин хассан.

1393
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
(ШИВНЭЭ)
Чамайг гүйж байхад би түүний анхаарлыг сарниулна.

1394
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
(ЧАНГА ДУУГААР)
Сайн уу, Свенийн гэр бүл!

1395
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Танилцсандаа таатай байна.

1396
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
(ШИВНЭЭ) Яагаад гэвэл би чамд хайртай,
Анна, би чамайг гүй гэж шаардаж байна.

1397
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
(ЧАНГА ХООЛОЙ) Би ойлгож байна
Та бол хайрын мэргэжилтнүүд. Өө!

1398
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
(ШИНЭЭН) Та яагаад гүйхгүй байгаа юм бэ?

1399
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Өө...

1400
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
За. За, би явъя.

1401
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- OLAF: Яв.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Анна, хүлээ.

1402
01:04:35,640 --> 01:04:37,001
(GASPS)

1403
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Кристофф!
(АМСАХ)

1404
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Кристофф: Өө!
(ИНЭЭХ)

1405
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Хөөе!

1406
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Кристоффын гэр!

1407
01:04:45,560 --> 01:04:46,719
(Бүгд догдолж шуугиж байна)

1408
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- ТРОЛЛ 1: Кристофф ирлээ!
- Кристоффын гэр!

1409
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
-Хүлээгээрэй, Кристофф?
- Өө.

1410
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Аа, би чамайг харцгаая.

1411
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Хувцсаа тайлж,
Би тэднийг угаана.

1412
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Үгүй! Үгүй ээ, би явна
миний хувцсыг өмс.

1413
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Хараач, та бүхнийг харах сайхан байна,

1414
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
гэхдээ Гранпабби хаана байна?

1415
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
TROLL KID: Тэр унтаж байна.

1416
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Гэхдээ хар даа, би мөөг ургуулсан.

1417
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Би...
-Би галын болорыг олж авсан.

1418
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Би бөөрний чулууг өнгөрөөсөн.

1419
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Кристофф, намайг аваарай.

1420
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
(ГРУУНТ)
Чи том болж байна.

1421
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Танд сайн.

1422
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Троллууд. Тэд бол тролль!

1423
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Тэр охин авчирсан!

1424
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
БҮГД: (ӨӨГДӨХ) Охин!

1425
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Өө!
- ТРОЛЛ 2: Энэ жинхэнэ охин мөн үү?

1426
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
TROLL 3:
Тэр яг л жижигхэн бялуу шиг.

1427
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Юу болоод байна аа?

1428
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Би үүнийг зүгээр л өнхрүүлж сурсан.

1429
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Харъя.
Гэрэлт нүд, ажилладаг хамар,

1430
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
- хүчтэй шүд!
- (Инээв)

1431
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Тийм, тийм. Тэр хийх болно
Манай Кристоффын хувьд сайхан.

1432
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Өө, үгүй.

1433
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Үгүй. (Инээв)
-Та буруу бодолтой байна.

1434
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Үгүй ээ. Тийм учраас би биш
түүнийг энд авчирсан.

1435
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Зөв. Бид биш... би биш...
(Мэдрэлгүй инээв)

1436
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Ямар асуудал байна, хонгор минь?

1437
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Яагаад хойшоо бариад байгаа юм
ийм хүнээс үү?

1438
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>Тэр бөөн бөөнөөр алхаж байна уу?</i>

1439
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Юу?
<i>- Эсвэл түүний бардам яриа юу?</i>

1440
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Өө, үгүй.
<i>- Эсвэл лийр хэлбэртэй, дөрвөлжин хэлбэртэй</i>

1441
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>Түүний хөл хачин юу?</i>

1442
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Кристофф: Хөөе!

1443
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
<i>Бид түүнийг сайн угаадаг гэдгийг мэддэг ч гэсэн</i>

1444
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>Тэр үргэлж муухай үнэртэй байдаг</i>

1445
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>Гэхдээ та хүнтэй хэзээ ч уулзахгүй</i>

1446
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>Хоёулаа: Хэн ийм мэдрэмжтэй, эгдүүтэй вэ</i>

1447
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
- (Мэдрэлгүй инээв)
- Сайхан байна, гэхдээ...

1448
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<i>Хоёулаа:
Тиймээс, тэр бага зэрэг засч залруулах чадвартай</i>

1449
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Өө, хөө, хөө...
<i>- Тэгэхээр түүнд хэд хэдэн дутагдал бий</i>

1450
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>TROLL 1:
Түүний өвөрмөц тархи шиг, хайрт</i>

1451
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>TROLL 2:
Түүний цаа бугатай холбоотой зүйл</i>

1452
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>Хоёулаа: Энэ арай гадаа байна
байгалийн хуулиуд</i>

1453
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Энэ миний тухай биш!

1454
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>Тиймээс тэр бага зэрэг засч залруулах чадвартай</i>

1455
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>Гэхдээ үүнд бид итгэлтэй байна</i>

1456
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>Та энэ засуулагчийн дээд хэсгийг засах боломжтой</i>

1457
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- Жаахан хайраар
- Аан...</i>

1458
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Бид гуйж болох уу
энэ тухай ярихаа болих уу?

1459
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Бидэнд жинхэнэ зүйл бий,
бодит асуудал, энд.

1460
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
Би хэлье. За, надад хэлээрэй, хонгор минь ...

1461
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
<i>Тэр ингэж айж гүйж байна уу?</i>

1462
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>Эсвэл тэр нийгмийн хөгжлийн бэрхшээлтэй юу?</i>

1463
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
<i>Эсвэл тэр зөвхөн дуртай
Ойд чимээ гаргах уу?</i>

1464
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Би үүнийг мэдэх шаардлагагүй байсан.

1465
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>Та дурлах сэтгэлээ барьж байна уу</i>

1466
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>Түүний эр хүнгүй шаргал үстэйн улмаас үү?</i>

1467
01:06:38,720 --> 01:06:40,119
(Инээв)

1468
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
<i>Эсвэл түүний далдлах арга
Тэр шударга бараа мөн үү?</i>

1469
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>Тэр зүгээр л бага зэрэг засч залруулах чадвартай</i>

1470
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>Түүнд хэд хэдэн алдаа бий</i>

1471
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Үгүй, би тэгэхгүй!
<i>- Түүний тусгаарлалт нь баталгаа юм</i>

1472
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- Түүний тэврэлтийг эдгээхийг цөхрөнгөө барсан тухай</i>
- Өө.

1473
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>Тиймээс тэр бага зэрэг засч залруулах чадвартай</i>

1474
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>Гэхдээ бид юу хийхээ мэддэг</i>

1475
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>Энэ засуулагчийг засах арга</i>

1476
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>Түүнийг чамтай хамт засах гэж байна</i>

1477
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Хоёулаа: Өө!

1478
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Боль, боль, боль!
Хангалттай!

1479
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Тэр сүй тавьсан
өөр хэн нэгэн, за юу?

1480
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>Тиймээс тэр бага зэрэг засч залруулах чадвартай</i>

1481
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>Энэ бол өчүүхэн зүйл</i>

1482
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i>Түүний "сүй тавих" гэсэн ишлэл
Энэ нь уян хатан зохицуулалт</i> юм

1483
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>Дашрамд хэлэхэд надад бөгж харагдахгүй байна</i>

1484
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>Тиймээс тэр бага зэрэг засч залруулах чадвартай</i>

1485
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Хөөе! Өө, үзээрэй!
<i>- Түүний тархи хоорондоо жаахан зөрүүтэй байна</i>

1486
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>Сүйт залууг замаас зайлуул</i>

1487
01:07:27,800 --> 01:07:29,079
<i>Тэгээд бүх зүйл засах болно</i>

1488
01:07:29,080 --> 01:07:30,319
(ГУУСАН)

1489
01:07:30,320 --> 01:07:31,839
(БҮГД ХООЛОЙ)

1490
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>Бид та түүнийг өөрчилж болно гэж хэлээгүй</i>

1491
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>Учир нь хүмүүс үнэхээр өөрчлөгддөггүй</i>

1492
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>Бид зөвхөн хайр бол хүч гэдгийг л хэлж байна</i>

1493
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>Энэ бол хүчтэй бөгөөд хачирхалтай</i>

1494
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>Хүмүүс буруу сонголт хийдэг</i>

1495
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>Хэрэв тэд галзуурсан, айж, стресст орсон бол</i>

1496
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>Гэхдээ тэдний замд бага зэрэг хайрлаарай</i>

1497
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>Тэдний арга замыг бага зэрэг хайрлаарай</i>

1498
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>Тэгээд та тэдний хамгийн сайн сайхныг гаргах болно</i>

1499
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>Жинхэнэ хайр хамгийн сайн сайхныг авчирдаг</i>

1500
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>Хүн бүр бага зэрэг засах чадвартай</i>

1501
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>Үүнд л хамаг учир байгаа юм</i>

1502
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Аав!
- Эгч ээ!

1503
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<i>- Ах!
- Биднийг өсгөхийн тулд бие биедээ хэрэгтэй</i>

1504
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>Биднийг тойруул</i>

1505
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>Хүн бүр бага зэрэг засах чадвартай</i>

1506
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>Гэхдээ түлхэхэд түлхэх үед</i>

1507
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>Цорын ганц засах дээд засварлагч</i>

1508
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>Энэ нь засуулагчийн дээд хэсгийг засах боломжтой...</i>

1509
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>Үнэн, үнэн</i>

1510
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>Үнэн</i>

1511
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>Хайртай!</i>

1512
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>Хайр, хайр, хайр</i>

1513
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<i>Хайртай
Жинхэнэ хайр</i>

1514
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>Үнэн</i>

1515
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Чи, Анна, Кристоффыг аваач
чиний тролльтой гэрлэхийн тулд...

1516
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Хүлээгээрэй, юу?
-Та гэрлэх гэж байна.

1517
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
- Хайртай!
- (ХИЧЭЭЛТЭЙ)

1518
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Анна?

1519
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Тэр мөс шиг хүйтэн байна.

1520
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Энд хачирхалтай ид шид байдаг.

1521
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Өвөө.
- Ир, ир. Түүнийг энд над дээр авчир.

1522
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Анна, чиний амьдрал аюулд байна.

1523
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Таны зүрхэнд мөс бий
эгчээрээ тэнд тавь.

1524
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Хэрэв арилгаагүй бол хатуу мөс рүү
чи үүрд хөлдөх үү.

1525
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Юу? Үгүй

1526
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Гэхдээ та үүнийг устгаж болно, тийм үү?

1527
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
Би чадахгүй

1528
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Намайг уучлаарай, Кристофф.

1529
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Хэрэв энэ нь түүний толгой байсан бол,
энэ нь амархан байх болно.

1530
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Гэхдээ зөвхөн жинхэнэ хайрын үйлдэл
хөлдүү зүрхийг гэсгээж чадна.

1531
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Жинхэнэ хайрын үйлдэл үү?

1532
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Жинхэнэ хайрын үнсэлт гэж үү?

1533
01:09:16,240 --> 01:09:17,726
(АМСАХ)

1534
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
ТРОЛЛ 1: Ямар нэг зүйл буруу байна.
TROLL 2: Чи зүгээр үү?

1535
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Анна, бид тэгэх ёстой
Чамайг Ханс руу буцаая.

1536
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Ханс.

1537
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Биднийг гарга, Свен.

1538
01:09:25,640 --> 01:09:27,205
(Хоёулаа орилох)

1539
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Олаф, нааш ир!

1540
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
- Би ирж байна!
- (ТРОЛЛЫН ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)

1541
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Явж Хансыг үнсье!

1542
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Энэ Ханс хэн бэ?

1543
01:09:37,280 --> 01:09:38,686
(ЦЭРГҮҮД ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)

1544
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Бид энд олох гэж байна
Анна гүнж.

1545
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Болгоомжтой байгаарай, гэхдээ хор хөнөөл учруулахгүй
Хатан дээр ирэх явдал юм.

1546
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Ойлгож байна уу?

1547
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
- Цэрэг 1: Тийм ээ, Эрхэм хүндэт.
- (ЦЭРГҮҮД ЗӨВЛӨЖ БАЙНА)

1548
01:09:57,200 --> 01:09:58,731
- (УУРХАЙ)
- (GASPS)

1549
01:10:05,160 --> 01:10:06,441
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)

1550
01:10:10,280 --> 01:10:11,641
(Архирах)

1551
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
Хатан хаан.

1552
01:10:20,880 --> 01:10:22,081
(ГРУУНТ)

1553
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Дюкийн дээрэмчин 2: Яв, яв! Алив!

1554
01:10:26,200 --> 01:10:27,401
(АМСАХ)

1555
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Дюкийн дээрэмчин 2: Тэнд!

1556
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Дюкийн дээрэмчин 1: Тэнд!

1557
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Алив!

1558
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Дюкийн дээрэмчин 2: Бид түүнийг авсан.

1559
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Үгүй ээ.

1560
01:10:43,480 --> 01:10:44,839
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1561
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
ДҮК 2: Эргэн тойрон яв. Шидэх.

1562
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Хол бай!

1563
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Дюкийн дээрэмчин 1: Болгоомжтой байгаарай!

1564
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Дюкийн дээрэмчин 2: Гал! Гал!

1565
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Түүнийг аваарай!

1566
01:10:54,800 --> 01:10:56,001
(Зефир ургаж байна)

1567
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Аа!

1568
01:10:59,080 --> 01:11:00,281
(ХАШИН)

1569
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Алив!

1570
01:11:07,040 --> 01:11:08,685
(ХАШИН)

1571
01:11:09,840 --> 01:11:11,405
(Архирах)

1572
01:11:11,680 --> 01:11:12,759
- (ГУРАХ)
- (ЦЭРГҮҮД шуугиж байна)

1573
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Цэрэг: Гараас нь атга.

1574
01:11:14,040 --> 01:11:15,241
(БҮГД УУРАХ)

1575
01:11:15,520 --> 01:11:16,721
(АМСАХ)

1576
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Дюкийн дээрэмчин 2: Зорилго...

1577
01:11:22,720 --> 01:11:24,046
(WHIMPERS)

1578
01:11:25,800 --> 01:11:27,001
(ГРУУНТ)

1579
01:11:28,360 --> 01:11:29,686
(АМСАХ)

1580
01:11:35,360 --> 01:11:36,607
(ДАРГААХ)

1581
01:11:36,680 --> 01:11:38,041
(ГУРАХ)

1582
01:11:42,400 --> 01:11:43,601
(GASPS)

1583
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Цэрэг 1: Наашаа, наашаа!

1584
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Цэрэг 2: Өө!

1585
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Хатан хаан Эльза!

1586
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Битгий мангас бай
тэд чамаас айдаг.

1587
01:11:55,200 --> 01:11:56,845
(АНСАХ)

1588
01:12:05,240 --> 01:12:06,885
- (МӨСНИЙ ЦАГТАЙ)
- (GASPS)

1589
01:12:08,280 --> 01:12:09,766
(Хашгирах)

1590
01:12:11,240 --> 01:12:13,442
(ӨНДӨР ДАГУУ УУХАХ)

1591
01:12:17,040 --> 01:12:18,446
(ГУУСАН)

1592
01:12:26,800 --> 01:12:28,240
(ГРУУНТ)

1593
01:12:32,520 --> 01:12:33,721
(ГИНЖ ШАГЧИХ)

1594
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Өө, үгүй. Юутай...
Би юу хийсэн бэ?

1595
01:12:46,040 --> 01:12:47,321
- (ХААЛГАНЫ ТҮГЖИЖ тайлах)
- (GASPS)

1596
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Яагаад намайг энд авчирсан юм бэ?

1597
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Би тэднийг чамайг алахыг зөвшөөрч чадахгүй.

1598
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Гэхдээ би Аренделлийн хувьд аюултай.
Аннаг ав.

1599
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Анна эргэж ирээгүй.

1600
01:13:01,200 --> 01:13:02,401
(GASPS)

1601
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Өвлийг л больчихвол.

1602
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Зуныг эргүүлж авчирна уу.

1603
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Та харахгүй байна уу?

1604
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
Би чадахгүй.

1605
01:13:14,200 --> 01:13:15,401
(санаа алдах)

1606
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Чи намайг явуул гэж хэлэх ёстой.

1607
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Би чадах бүхнээ хийх болно.

1608
01:13:26,440 --> 01:13:27,846
(ХААЛГАНЫ ЦООЖ)

1609
01:13:28,160 --> 01:13:30,249
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1610
01:13:31,760 --> 01:13:33,371
(ШИНГЭХ)

1611
01:13:39,800 --> 01:13:41,650
(KRISTOF PANTING)

1612
01:13:42,120 --> 01:13:43,845
(АННА огцом амьсгалав)

1613
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Тэнд зүгээр л хүлээ.

1614
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Алив, найз аа, хурдан!

1615
01:13:52,080 --> 01:13:53,725
(ДУУЛАХ)

1616
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Өө, хүү!

1617
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Өө! Би чамтай уулзъя
шилтгээнд байгаа залуус!

1618
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Кристофф: Нүднээс хол бай, Олаф.

1619
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
OLAF: Би болно!

1620
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Сайн уу!
- (ЭМЭГТЭЙ ХИЧЭЭЛЭЭ) Амьд байна!

1621
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Энэ бол Анна гүнж!

1622
01:14:16,440 --> 01:14:18,324
(KRISTOF PANTING)

1623
01:14:18,640 --> 01:14:20,410
(АННА чичирч байна)

1624
01:14:21,320 --> 01:14:22,567
(ГУУСАН)

1625
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
(ЧИЧЭЭХ)
Чи зүгээр байх уу?

1626
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Надад санаа зовох хэрэггүй.

1627
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
- (ХААЛГА НЭЭХ)
- ЭМЭГТЭЙ: Анна!

1628
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
-Та бидний санааг зовоосон.
- Хатагтай минь.

1629
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Түүнийг дулаацуул. Тэгээд олоорой
Ханхүү Ханс, нэн даруй.

1630
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Бид болно. Баярлалаа.

1631
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Түүнийг аюулгүй байгаа эсэхийг шалгаарай.

1632
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
ЭМЭГТЭЙ: Өө хөөрхий охин минь
чи хөлдөж байна.

1633
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Өө, одоо чамайг дотогшоо оруулъя
бас чамайг дулаацуул.

1634
01:14:47,000 --> 01:14:48,531
(WHIMPERS)

1635
01:14:53,920 --> 01:14:55,610
(SVEN WHINING)

1636
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Би буцаж гарна
Анна гүнжийг хайх.

1637
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Та эрсдэлд орж болохгүй
дахиад тэнд.

1638
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол ...

1639
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол
гүнж рүү,

1640
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
Та нар бүгд Арендельд үлдсэн.

1641
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
- (санаа алдах)
-Кай: Тэр энд байна.

1642
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Ханхүү Ханс.

1643
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Анна.

1644
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Чи их хүйтэн байна.

1645
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Ханс, чи намайг үнсэх ёстой.
- Юу?

1646
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Одоо! Одоо!
-Удаашруулаарай.

1647
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Бид та хоёрт нууцлал өгөх болно.

1648
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Тэнд юу болсон бэ?

1649
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Эльза намайг хүч чадлаараа цохив.

1650
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Чи түүнийг тэгнэ гэж хэлсэн
чамайг хэзээ ч гомдоохгүй.

1651
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Би буруу байсан.

1652
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
- (ГЭЭХ)
- Анна.

1653
01:15:28,760 --> 01:15:29,919
(ЧИЧЭЭХ)

1654
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Тэр миний зүрхийг хөлдөөсөн,

1655
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
зөвхөн үнэн үйлдэл
хайр намайг аварч чадна.

1656
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Жинхэнэ хайрын үнсэлт.

1657
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Өө, Анна.

1658
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Хэрэв хэн нэгэн байсан бол
Тэнд хэн чамд хайртай байсан.

1659
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Юу?

1660
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Та тэгсэн гэж хэлсэн.

1661
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Арван гурав дахь эгнээнд
миний өөрийн хаант улс,

1662
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Надад боломж байсангүй.

1663
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Би гэрлэх ёстой гэдгээ мэдэж байсан
хаа нэгтээ хаан ширээнд сууна.

1664
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Юу... Юу яриад байгаа юм бэ?

1665
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Өв залгамжлагч нь Элза байв
мэдээжийн хэрэг илүүд үздэг.

1666
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Гэвч хэн ч авсангүй
түүнтэй хаана ч байсан.

1667
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Харин чи...
- Ханс!

1668
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Чи хайрыг маш их хүсч байсан,

1669
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
чи бэлэн байсан
надтай яг ингээд гэрлэчих.

1670
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Бид гэрлэсний дараа би бодсон

1671
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Би тайзан дээр гарах ёстой байсан
Эльзагийн хувьд жижиг осол.

1672
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
Ханс!
(GASPS) Үгүй. Зогс.

1673
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Гэвч дараа нь тэр өөрийгөө сүйрүүлж,

1674
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
тэгээд чи тэнэг байсан
түүний араас явахад хангалттай.

1675
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
- Гуйя.
- (Инээв)

1676
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Одоо бүх зүйл үлдсэн
Эльзаг алах нь

1677
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
мөн зун буцаан авчрах.

1678
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Чи Эльзатай тэнцэхгүй.

1679
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Үгүй ээ, чи Эльзатай тэнцэхгүй.

1680
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Би нөгөө талаас,

1681
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
аврах гэж байгаа баатар нь би
Арендель сүйрлээс.

1682
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Та үүнээс ангижрахгүй.

1683
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Өө...

1684
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
Надад аль хэдийн байгаа.

1685
01:16:57,360 --> 01:16:58,846
(ХААЛГАНЫ ЦООЖ)

1686
01:16:59,120 --> 01:17:00,401
(ШИНГЭХ)

1687
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Хэн нэгэн туслаач.

1688
01:17:05,440 --> 01:17:07,290
(ЧИЧГЭРЭХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1689
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Гуйя. Гуйя.

1690
01:17:11,200 --> 01:17:13,039
(Бүгд тодорхойгүй ярина)

1691
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Дюк:
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам хүйтэн болж байна.

1692
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Хэрэв бид удахгүй ямар нэг зүйл хийхгүй бол
бид бүгд хөлдөж үхэх болно.

1693
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Ханхүү Ханс.

1694
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Анна гүнж бол...

1695
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Үхсэн.

1696
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
- Юу?
- (ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)

1697
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

1698
01:17:27,960 --> 01:17:29,924
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1699
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Тэр алагдсан.

1700
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Хатан хаан Эльза.

1701
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
БҮГД: (Хийх) Үгүй!

1702
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Түүний төрсөн эгч.

1703
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Наад зах нь бид хэлэх ёстой
бидний гэрлэлтийн тангараг

1704
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
тэр миний гарт үхэхээс өмнө.

1705
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Одоо ямар ч эргэлзээ байхгүй.

1706
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Хатан хаан Эльза бол мангас,

1707
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
мөн бид бүгд ноцтой аюулд байна.

1708
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Ханхүү Ханс,

1709
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Арендель чам руу харж байна.

1710
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Хүнд зүрхээр,

1711
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Би Хатан хаан Эльзаг хариуцаж байна
Урвасан Арендель.

1712
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
Тэгээд түүнд цаазаар авах ял оноо.

1713
01:18:10,560 --> 01:18:12,091
(санаа алдах)

1714
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
- (ШҮРҮҮЛЭХ)
- Хамгаалагч 1: Хурдлаарай!

1715
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
Хамгаалагч 2: Тэр аюултай.

1716
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Хурдан хөдөл.
- Хамгаалагч 3: Болгоомжтой байгаарай.

1717
01:18:23,120 --> 01:18:24,559
(ДАРГААХ)

1718
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Энэ нь нээгдэхгүй!
- ХАМГААЛАХ 1: Энэ нь хөлдсөн байна.

1719
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Хамгаалагч 2: Нуруугаа оруул!

1720
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Хамгаалагч 4: Алив! Түлх!

1721
01:18:29,280 --> 01:18:30,845
(БҮГД ГРУНТ)

1722
01:18:33,600 --> 01:18:34,881
(ГРОВЛС)

1723
01:18:48,160 --> 01:18:49,566
(Уйлах)

1724
01:18:54,280 --> 01:18:55,479
(Хургих)

1725
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Энэ юу вэ, найз аа?

1726
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Хөөе, үзээрэй.

1727
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

1728
01:18:59,800 --> 01:19:01,286
(ГУРАХ)

1729
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
Би чамайг ойлгохгүй байна
чи ингэж ярьж байхдаа.

1730
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
(YELPS)
боль! Намайг доошлуулаач!

1731
01:19:08,080 --> 01:19:09,327
(SNORTS)

1732
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Үгүй ээ, Свен!

1733
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
- Бид буцаж ирэхгүй.
- (Уйлах)

1734
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Тэр жинхэнэ хайртайгаа хамт байна.

1735
01:19:17,520 --> 01:19:18,926
(санаа алдах)

1736
01:19:19,280 --> 01:19:20,720
(ХӨӨХӨН)

1737
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Юу вэ...

1738
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Анна!

1739
01:19:27,280 --> 01:19:28,720
(АНСАХ)

1740
01:19:30,440 --> 01:19:31,721
(КРИСТОФ ГРУНТС)

1741
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Алив! Алив, хүү минь.

1742
01:19:36,800 --> 01:19:38,411
(ЧИЧЭЭХ)

1743
01:19:46,840 --> 01:19:48,280
(ХААЛГАНЫ бариулыг шажигнах)

1744
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
(СУЛАЙ) Туслаач.

1745
01:19:56,560 --> 01:19:57,761
(ИНЭЭХ)

1746
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Анна!

1747
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Өө, үгүй.

1748
01:20:08,480 --> 01:20:09,920
(ШРИЕКС)

1749
01:20:12,880 --> 01:20:14,605
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ ЧИЧИЖ БАЙНА)

1750
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
- Олаф?
- (GASPS)

1751
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Олаф. Тэндээс холд.

1752
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Хөөх!

1753
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Тэгэхээр энэ бол дулаан юм.

1754
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Би үүнд дуртай.

1755
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Өө! Гэхдээ бүү хүр.

1756
01:20:27,800 --> 01:20:29,809
- (АННА гинших)
- (ГУРАХ)

1757
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
За, Ханс хаана байна?
Чиний үнсэлт юу болсон бэ?

1758
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Би түүний талаар буруу байсан.
Энэ бол жинхэнэ хайр биш байсан.

1759
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Гэхдээ бид наашаа хүртэл гүйсэн.

1760
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Гуйя, Олаф, чи энд үлдэж болохгүй.
Чи хайлах болно.

1761
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Би эндээс явахгүй

1762
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
Бид өөр үйлдэл олдог
чамайг аврах жинхэнэ хайр.

1763
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Танд ямар нэгэн санаа байна уу?

1764
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Хайр гэж юу байдгийг ч мэдэхгүй.

1765
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Зүгээр дээ, би тэгдэг.

1766
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Хайр бол

1767
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
өөр хэн нэгнийхийг тавих
таны өмнө хэрэгтэй.

1768
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Кристофф чамайг яаж авчирсныг чи мэднэ
Ханс руу буцаж ирээд чамайг үүрд орхисон.

1769
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
(GASPS)
Кристофф надад хайртай юу?

1770
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Хөөх, чи үнэхээр мэдэхгүй байна
хайрын талаар юу ч биш, тийм үү?

1771
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Олаф, чи хайлж байна.

1772
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Зарим хүмүүс байдаг
хайлах нь зүйтэй.

1773
01:21:26,120 --> 01:21:27,439
(БУУХ)

1774
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Үгүй ч байж магадгүй
яг энэ секунд.

1775
01:21:29,720 --> 01:21:31,160
(ХАШИН)

1776
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Битгий санаа зов, би авсан.

1777
01:21:34,120 --> 01:21:35,606
(АНСАХ)

1778
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Бид давах болно... Өө, хүлээ.

1779
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Түр хүлээгээрэй,
Би ямар нэг юм авч байна.

1780
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
(GASPS)
Энэ бол Кристофф, Свен хоёр!

1781
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Тэд энэ замаар буцаж ирж байна.

1782
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Тэд... Тэд мөн үү?

1783
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Хөөх! Тэр үнэхээр хурдан хөдөлж байна.

1784
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Би буруу байсан байх.

1785
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Кристофф чамд хайргүй байх гэж бодож байна
чамайг араар тавихад хангалттай.

1786
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Надад туслаач, Олаф. Гуйя.

1787
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Үгүй, үгүй, үгүй! Чи хэрэгтэй
галын дэргэд байж, дулаацаарай.

1788
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Би Кристофф руу очих хэрэгтэй байна.

1789
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Яагаад?

1790
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
(АМСАХ)
Өө, би яагаад гэдгийг мэдэж байна!

1791
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Таны үйлдэл энд байна
жинхэнэ хайр тэнд!

1792
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
А шиг фьордын дундуур давхиж байна
эрэлхэг, хурц цаа бугын хаан!

1793
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Алив!

1794
01:22:12,840 --> 01:22:14,530
(Хоёулаа GASP)

1795
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
OLAF: Анхаар!

1796
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
- (ГЭЭХ)
- Өө!

1797
01:22:18,920 --> 01:22:20,406
(OLAF PANTING)

1798
01:22:22,440 --> 01:22:23,687
(Хоёулаа GASP)

1799
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Өө... Энэ тийшээ буц.

1800
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
(YELPS) Бид баригдсан.

1801
01:22:30,360 --> 01:22:31,799
(GASPS)

1802
01:22:31,800 --> 01:22:33,240
(ШИНГЭХ)

1803
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
(АНСАХ)

1804
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
(санаа алдах) Өө...

1805
01:22:45,280 --> 01:22:46,719
(ШИЖЭЭ)

1806
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Өө! (ИНЭЭХ)

1807
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Слайд, Анна!

1808
01:22:54,480 --> 01:22:56,284
(АННА ХҮНД АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

1809
01:22:56,480 --> 01:22:57,761
(Хоёулаа хашгирах)

1810
01:22:58,720 --> 01:23:00,439
(OLAF ДУГААР)

1811
01:23:00,440 --> 01:23:01,880
(ГУУСАН)

1812
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Бид чадсан!

1813
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Яв, яв, яв, яв, яв, яв, яв, яв!

1814
01:23:09,640 --> 01:23:11,604
- (АНСАХ)
- (ГУРАХ)

1815
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Алив, найз аа, хурдан ирээрэй.

1816
01:23:21,240 --> 01:23:22,601
(АННА гинших)

1817
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Кристофф!

1818
01:23:25,440 --> 01:23:27,369
(OLAF PANTING)

1819
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Үргэлжлүүл!

1820
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Кристофф!

1821
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Алив!

1822
01:23:53,520 --> 01:23:54,959
(ЧИЧЭЭХ)

1823
01:23:54,960 --> 01:23:56,571
(ШИНГЭХ)

1824
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Үгүй

1825
01:24:05,640 --> 01:24:07,205
(АНСАХ)

1826
01:24:09,560 --> 01:24:10,921
(ГУРАХ)

1827
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Өө!

1828
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
(Орилж) Өө!

1829
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Свен... Свен!

1830
01:24:38,960 --> 01:24:40,571
(ГУРАХ)

1831
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Сайн хүү.

1832
01:24:47,840 --> 01:24:49,565
(ЧИЧЭЭХ)

1833
01:24:51,440 --> 01:24:52,687
(АМСАХ)

1834
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
(СУЛБАЙ) Кристофф.

1835
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Кристофф...
- Анна...

1836
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Анна!

1837
01:25:03,880 --> 01:25:04,959
(АМСАХ)

1838
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Эльза! Та үүнээс зугтаж чадахгүй!

1839
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Зүгээр л миний эгчийг асарч байгаарай.

1840
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Таны эгч?

1841
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Тэр уулнаас буцаж ирэв
сул, хүйтэн.

1842
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Тэр чамайг гэж хэлсэн
түүний зүрхийг хөлдөөв.

1843
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Үгүй

1844
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Би түүнийг аврах гэж оролдсон
гэхдээ хэтэрхий оройтсон байсан.

1845
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Түүний арьс мөс байв.
Үс нь цайрчээ.

1846
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Таны эгч нас барсан.

1847
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Чамаас болж.

1848
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Үгүй

1849
01:25:37,880 --> 01:25:39,286
(ШИНГЭХ)

1850
01:25:41,640 --> 01:25:43,171
(УЙЛАХ)

1851
01:25:45,800 --> 01:25:47,525
(БҮХ GASP)

1852
01:25:48,920 --> 01:25:50,610
(ЧИЧЭЭХ)

1853
01:25:51,720 --> 01:25:52,921
(GASPS)

1854
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Кристофф.

1855
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
Анна!

1856
01:26:07,560 --> 01:26:09,285
(СЭЛМИЙГ НАЙЛАХ)

1857
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Эльза?

1858
01:26:17,040 --> 01:26:18,241
(ГРУУНТ)

1859
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Үгүй!

1860
01:26:27,760 --> 01:26:29,166
(ГРУУНТ)

1861
01:26:30,680 --> 01:26:32,689
(Амьсгалаа гаргана)

1862
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Анна!

1863
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Өө. Анна!

1864
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Үгүй, үгүй!

1865
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Гуйя, үгүй.

1866
01:26:45,280 --> 01:26:46,641
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1867
01:26:48,440 --> 01:26:49,926
(УЙЛАХ)

1868
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Анна?

1869
01:26:53,240 --> 01:26:55,169
(УЙЛАЛТ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1870
01:27:26,120 --> 01:27:27,321
(GASPS)

1871
01:27:31,920 --> 01:27:33,121
(GASPS)

1872
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Анна?

1873
01:27:37,120 --> 01:27:38,439
(санаа алдах)

1874
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Өө, Эльза.

1875
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Чи миний төлөө өөрийгөө золиосолсон уу?

1876
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Би чамд хайртай.

1877
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
(GASPS) "Жинхэнэ хайрын үйлдэл
хөлдүү зүрхийг гэсгээх болно."

1878
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"Хайр гэснэ."

1879
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Хайртай. Мэдээжийн хэрэг.

1880
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Эльза?

1881
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Хайртай!

1882
01:28:01,400 --> 01:28:02,601
(GASPS)

1883
01:28:17,160 --> 01:28:18,885
(ХҮМҮҮС САЙХАН ШИНЖ БАЙНА)

1884
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Би чамайг чадна гэдгийг мэдэж байсан.

1885
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Гараа доошлуул, энэ бол
миний амьдралын хамгийн сайхан өдөр.

1886
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
Мөн хамгийн сүүлчийнх нь байж магадгүй юм.

1887
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Өө, Олаф! Хүлээгээрэй, бяцхан залуу.

1888
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Өө, Өө, Өө!

1889
01:28:59,960 --> 01:29:01,159
(GASPS)

1890
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Миний хувийн урам зориг!
(ИНЭЭХ)

1891
01:29:04,680 --> 01:29:05,759
(Инээв)

1892
01:29:05,760 --> 01:29:07,291
(ХАНС ГРОНС)

1893
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Өө-өө-өө.

1894
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Анна?

1895
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Гэхдээ тэр чиний зүрхийг хөлдөөсөн.

1896
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Цорын ганц хөлдсөн зүрх
Энэ эргэн тойронд чинийх.

1897
01:29:20,920 --> 01:29:22,406
- (ГРУУНТ)
- (ХАШИГЛАА)

1898
01:29:23,520 --> 01:29:24,759
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

1899
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
- Гайхалтай!
- (Бүгд баярласандаа шуугилдав)

1900
01:29:28,920 --> 01:29:30,485
(Хоёулаа санаа алдав)

1901
01:29:31,480 --> 01:29:33,523
- (ГРУУНТ)
- (Инээв)

1902
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Далайчин: Эрхэм ээ, замаа зааж байна.

1903
01:29:41,680 --> 01:29:43,120
(ГУУСАН)

1904
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Би үүнийг буцааж өгнө
эх орондоо новш.

1905
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Бид түүний 12 томыг харах болно
Ах нар түүний зан авирыг боддог.

1906
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Арендель танд баярлалаа, Милорд.

1907
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй.

1908
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Би айдсын золиос болсон.
Би цочирдсон.

1909
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Аа! Миний хүзүү өвдөж байна.

1910
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Надад үзүүлж болох эмч байна уу?
(STAMMERS)

1911
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
Тэгээд би хатан хаантай уулзахыг шаардаж байна!

1912
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Өө. Надад зурвас байна
хатан хаанаас.

1913
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"Арендель цаашид болно
мөн үүрд

1914
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"Бизнес хийхээ больсон
Уизелтаунтай ямар ч байсан."

1915
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
Веселтон.

1916
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Энэ бол Веселтон!
- Цэрэг: Явцгаая.

1917
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Алив, нааш ир, нааш ир!

1918
01:30:17,920 --> 01:30:18,999
(Гөгөөх)

1919
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
За, би энд ирлээ.

1920
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- (ГУУЖ) Туйл!
- Хөөх! Уучлаарай.

1921
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
За яахав.

1922
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Бид энд байна. Өө!

1923
01:30:26,440 --> 01:30:27,641
- (Сэтгэл догдлон хашгирав)
- (GASPS)

1924
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Анна: Би чамд чарга өртэй.

1925
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Чи ноцтой байна уу?
- Тийм ээ!

1926
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Мөн энэ нь хамгийн сүүлийн үеийн загвар юм.

1927
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Үгүй ээ, би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.

1928
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Чи тэгэх ёстой. Буцах зүйл алга.
Солилцоо байхгүй. Хатан хааны тушаал.

1929
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Тэр чамайг албан тушаалтан гэж нэрлэсэн
Аренделл мөсөн мастер ба хүргэгч.

1930
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Юу? Энэ бол хэрэг биш.
-Өө, тийм байх.

1931
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
Тэгээд бүр аяганы тавиуртай.
Танд таалагдаж байна уу?

1932
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Таалагдсан уу? Би үүнд дуртай!

1933
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
- Өө.
- (КРИСТОФ ИНЭЭДЭЭ)

1934
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Би чамайг үнсэж чадна!

1935
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
Би чадна. Би хэлэх гэсэн юм,
Би хүсч байна. Би...

1936
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
(СТАММЕР) Би болох уу? Бид би.
Би хэлэх гэсэн юм, тэгэх үү?

1937
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Хүлээгээрэй, юу?

1938
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Бид чадна.

1939
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Ммм.

1940
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Зун!

1941
01:31:10,160 --> 01:31:11,439
(ИНЭЭХ)

1942
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
(ГАСПС) Өө...

1943
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Сайн уу.
(Инээв)

1944
01:31:15,880 --> 01:31:17,320
(ХҮНЭР)

1945
01:31:17,560 --> 01:31:18,679
(Амьсгалаа гаргана)

1946
01:31:18,680 --> 01:31:19,959
(АМСАХ)

1947
01:31:19,960 --> 01:31:21,241
(найтаах)

1948
01:31:21,720 --> 01:31:22,999
- (GASPS)
- (ГАМЦ)

1949
01:31:23,000 --> 01:31:24,247
(ШИЖЭЭ)

1950
01:31:24,280 --> 01:31:25,811
(WHIMPERS)

1951
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
- (Хөөрөг)
- (ИНЭЭХ)

1952
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Та бэлэн үү?

1953
01:31:33,240 --> 01:31:34,601
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

1954
01:31:36,320 --> 01:31:38,010
(БҮХ GASP)

1955
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
- ХҮҮХЭД: Мөс!
- (Бүгд сэтгэл догдлон бувтнана)

1956
01:31:41,400 --> 01:31:42,806
(БҮТЭЭН АЛГА АЛГА ХИЙХ)

1957
01:31:47,600 --> 01:31:49,079
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

1958
01:31:49,080 --> 01:31:51,362
- (АЛГАШТАА)
- (ЭМЭГТЭЙ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1959
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
ЭМЭГТЭЙ: Өө! Өө-хө...

1960
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Намайг саваач.
(Инээв)

1961
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Өө...
(WHIMPERS)

1962
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Би нээлттэй хаалганд дуртай.

1963
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Бид тэднийг дахин хэзээ ч хаахгүй.

1964
01:32:03,480 --> 01:32:04,639
(АННА ГАСПС)

1965
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Өө, Эльза, тэд үзэсгэлэнтэй,
гэхдээ чи намайг тэшүүрээр гулгадаггүйг мэднэ.

1966
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Алив! Та чадна!

1967
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Кристофф: Болгоомжтой байгаарай.
Цаа буга орж ирж байна.

1968
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Би авсан, би авсан.
Би үүнийг ойлгохгүй байна, би үүнийг ойлгохгүй байна.

1969
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Хөөе, залуусаа!

1970
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
- Болоо, Олаф.
- (ОЛАФ инээв)

1971
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Гулсах, эргүүлэх.
Мөн гулсаж, эргүүлээрэй.

1972
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
ЭЛСА: Яв.
(инээв)

1973
01:32:20,600 --> 01:32:22,245
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

1974
01:32:35,120 --> 01:32:37,209
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1975
01:35:21,840 --> 01:35:24,520
(АМЬД ХӨГЖИМИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1976
01:36:27,600 --> 01:36:30,485
(САЙХАН ЗӨГӨМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1977
01:37:31,080 --> 01:37:33,806
(МӨРӨӨДЛИЙН ХӨГЖИМИЙН ХӨГЖИМ тоглох)

1978
01:39:15,040 --> 01:39:17,720
(ЗӨГӨМЖИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1979
01:41:40,680 --> 01:41:42,291
(ЁОЛОХ)

1980
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Өө!

1981
01:41:46,040 --> 01:41:47,480
(санаа алдах)

1982
01:41:55,480 --> 01:41:56,966
(санаа алдах)